Текст и перевод песни Two Popetorn - แต่ยังคิดถึง

แต่ยังคิดถึง

แค่ได้ยิน เพลงเพลงนั้น
ที่เราเคยฟังด้วยกัน เหมือนครั้งก่อน
มันก็ย้อนความทรงจำให้กลับมา
ราวกับ เป็นเพลงของเรา

ยิ่งย้ำเตือนเรื่องราว วันเวลาที่เคยมี
ทั้งดีและร้าย
ครั้งสุดท้าย นานเท่าไร
ที่เรานั้นไม่ได้พบเจอกัน

และตอนนี้แม้ฉันจะเข้าใจ
ว่ารักของเราได้จบไป
ก็รู้ไม่ควรทำอะไร
เพราะมันก็ไม่เหมือนเดิม

แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
จะไม่ขออะไร
ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น
แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ

จากวันนั้น แม้จะนาน
แต่ว่าฉันยังจดจำทุกทุกอย่าง
สิ่งที่ฉันเคยได้ทำให้เธอนั้น
หวังว่าเขา คงทำได้ดี
ก็ฉันเองที่ทำให้เธอต้องเจ็บช้ำ
และเสียน้ำตา
ไม่ได้ทำดีกับเธออย่างที่ฉันควรได้ทำ
ทุกทุกวัน

และตอนนี้แม้ฉันจะเข้าใจ
ว่ารักของเราได้จบไป
ก็รู้ไม่ควรทำอะไร
เพราะมันก็ไม่เหมือนเดิม

แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
จะไม่ขออะไร
ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น
แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ

แต่ยังคิดถึงเธอได้ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอลำบากใจ
จะไม่ขออะไร
ไม่ได้หวังให้เธอคืนกลับมา
แค่คิดถึงเธอเท่านั้น
แม้รู้ว่าในวันนี้เธออยู่กับใคร
ก็ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียวก็พอ

ได้แต่คิดถึงเธอเท่านั้น
เพราะรู้ว่าในตอนนี้เธออยู่กับใคร
แต่ไม่เป็นไร
แค่ได้คิดถึงเธอคนเดียว
และจะคิดถึงเธอคนเดียว

Mais je pense toujours à toi

J'entends juste cette chanson
Que nous avons écoutée ensemble, comme avant
Elle ramène des souvenirs
Comme si c'était notre chanson

Elle me rappelle nos moments, le temps que nous avons passé ensemble
Le bon et le mauvais
Combien de temps s'est-il écoulé depuis la dernière fois
Que nous nous sommes rencontrés ?

Et maintenant, même si je comprends
Que notre amour est fini
Je sais que je ne devrais rien faire
Parce que ce n'est plus pareil

Mais puis-je toujours penser à toi ?
Si je ne te cause pas de peine
Je ne te demanderai rien
Je ne veux pas que tu reviennes
Je pense juste à toi
Même si je sais que tu es avec quelqu'un d'autre aujourd'hui
Ce n'est pas grave
Il me suffit de penser à toi

Depuis ce jour, même si c'était il y a longtemps
Je me souviens de tout
Ce que j'ai pu faire pour toi
J'espère qu'il est aussi bien
C'est moi qui t'ai fait souffrir
Et qui t'ai fait pleurer
Je n'ai pas été aussi bien avec toi que j'aurais dû
Chaque jour

Et maintenant, même si je comprends
Que notre amour est fini
Je sais que je ne devrais rien faire
Parce que ce n'est plus pareil

Mais puis-je toujours penser à toi ?
Si je ne te cause pas de peine
Je ne te demanderai rien
Je ne veux pas que tu reviennes
Je pense juste à toi
Même si je sais que tu es avec quelqu'un d'autre aujourd'hui
Ce n'est pas grave
Il me suffit de penser à toi

Mais puis-je toujours penser à toi ?
Si je ne te cause pas de peine
Je ne te demanderai rien
Je ne veux pas que tu reviennes
Je pense juste à toi
Même si je sais que tu es avec quelqu'un d'autre aujourd'hui
Ce n'est pas grave
Il me suffit de penser à toi

Je ne peux que penser à toi
Parce que je sais que tu es avec quelqu'un d'autre aujourd'hui
Mais ce n'est pas grave
Je ne pense qu'à toi
Et je ne penserai qu'à toi