Текст и перевод песни Two Popetorn - โปรดอย่ามาสงสาร

โปรดอย่ามาสงสาร

ถ้าฉันนั้นขอร้องแล้ว เธอจะกลับมาไหม
ถ้าฉันเป็นอะไร เธอจะยังเป็นห่วงกันรึเปล่า
เธอยังคงสนใจกันบ้างไหม (กันบ้างไหม)

ฉันไม่ได้ถามเพื่อให้เธอดูเป็นผู้ร้าย
จะเคารพทุกการตัดสินใจ
ไม่ว่าจะต้องเจ็บช้ำเท่าไหร่
ก็จะยอมรับความจริงเอาไว้

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

รู้ไหมว่าทุกครั้งที่เธอยังโทรมาหา
ดีใจแทบบ้า (ได้สัมผัสบรรยากาศวันเก่าๆ)
ที่เรายังรักกันจำได้ไหม (จำได้ไหม)

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
อย่าทำไปเพราะว่าเธอสงสารฉันเลย

ฉันไม่มีอะไรจะพูดมากไปกว่านี้
ยังมีทางให้ฉันได้หวัง
และย้อนกลับไปคืนดี มีทางอีกไหม

ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องขืนและไม่ต้องพยายาม
ไม่ต้องรู้สึกว่าผิด ที่ต้องเป็นคนตอบคำถาม
แค่อยากรู้ อยากแน่ใจว่าจากนี้ไม่มีทาง
ที่จะคืนและกลับมา (ไม่ว่าจะทำยังไงก็ตาม)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
อย่าให้ความสงสาร ทำให้เธอไหวหวั่น
อย่าให้เรายังอยู่ด้วยกัน (เพียงเพราะความสงสารเลย)

โปรดอย่ามาสงสาร อย่าให้ความหวังฉัน
โปรดเถอะอย่าเห็นใจ หากไม่ต้องการกัน
โปรดอย่าถามว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ถ้าเธอไม่คิดที่จะกลับมา
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้
โฮ โฮ ข้างในใจฉันมีเพียงเธอคนเดียว คนเดียว
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้
โฮ โฮ มีแต่เธอเพียงคนเดียว
อย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

โฮ โฮ ตั้งแต่วันที่เธอไป โฮ โฮ ไม่มีใครในใจนี้
โฮ โฮ มีแต่เธอเพียงคนเดียว
ได้โปรดอย่าทำไปเพราะสงสารฉันเลย

Please Don't Pity Me

If I begged you, would you come back?
If something happened to me, would you still care?
Do you still care about me at all? (At all?)

I'm not asking to make you the bad guy.
I will respect any decision you make.
No matter how much it hurts,
I will accept the truth.

You don't have to force it, you don't have to try.
Don't feel guilty for having to answer.
I just want to know, I want to be sure that from now on there's no way
for us to return and be together again. (No matter what I do.)

Please don't pity me, don't give me hope.
Please don't sympathize if you don't want me.
Don't let pity make you waver.
Don't let us stay together (just out of pity).

Please don't pity me, don't give me hope.
Please don't sympathize if you don't want me.
Please don't ask how I am
If you're not planning on coming back.
Don't do it out of pity.

You know every time you call
I'm overjoyed (to feel the atmosphere of the old days)
When we were still in love, remember? (Remember?)

You don't have to force it, you don't have to try.
Don't feel guilty for having to answer.
I just want to know, I want to be sure that from now on there's no way
for us to return and be together again. (No matter what I do.)

Please don't pity me, don't give me hope.
Please don't sympathize if you don't want me.
Don't let pity make you waver.
Don't let us stay together (just out of pity).

Please don't pity me, don't give me hope.
Please don't sympathize if you don't want me.
Please don't ask how I am
If you're not planning on coming back.
Don't do it because you pity me.

I have nothing more to say.
Is there any way for me to hope
And go back to being together? Is there any way?

You don't have to force it, you don't have to try.
Don't feel guilty for having to answer.
I just want to know, I want to be sure that from now on there's no way
for us to return and be together again. (No matter what I do.)

Please don't pity me, don't give me hope.
Please don't sympathize if you don't want me.
Don't let pity make you waver.
Don't let us stay together (just out of pity).

Please don't pity me, don't give me hope.
Please don't sympathize if you don't want me.
Please don't ask how I am
If you're not planning on coming back.
Don't do it out of pity.

Woo hoo, since the day you left, woo hoo, there's been no one else in my heart.
Woo hoo, inside my heart, there's only you, only you.
Don't do it out of pity.

Woo hoo, since the day you left, woo hoo, there's been no one else in my heart.
Woo hoo, there's only you.
Don't do it out of pity.

Woo hoo, since the day you left, woo hoo, there's been no one else in my heart.
Woo hoo, there's only you.
Please don't do it out of pity.