Текст и перевод песни Poppin'Party - B.O.F

B.O.F

二人わけあう Life and Soul
夢あつめて今 立ちあがる!
Believe Our Future!
心と心つなぐ絆――
どうしたら生まれるんだろう?
ケンカばかりしていた日々に
キミは悩んでいたけれど
夢見るとき 人は強くなれるんだね
ぶつかるたび わかりあっていくね
キミを 守った Pride and Dream
あの約束 忘れない二人は誓う
ただひとつの 未来を切り開くよ
立ち止まらずそう 振り向かず
Believe Our Future!
太陽みたいな情熱が
手を焼く相棒と出会った
大人はみんな 秩序守れと言うけれど
この世界のルール 決めたのは誰なの?
キミが 向かった Final Phase
この世界が 仕組まれたものだとしても
手に入れたい 未来を切り開くよ
夢あつめて今 立ちあがる!
Believe and Fight!
Dreamers! Go Fighting! Shoot It!
もっと Miracle! ドキドキさせて!
二人 わけあう Life and Soul
手に入れたい最高の瞬間いつか――
キミを 守った Pride and Dream
あの約束 忘れない二人は誓う
ただひとつの 未来を切り開くよ
立ち止まらずそう 振り向かず
Believe Our Future!

B.O.F

Vie et âme que nous partageons
Rêves rassemblés, nous nous levons maintenant !
Crois en notre avenir !
Lien qui unit nos cœurs —
Comment naît-il ?
Dans ces journées où nous nous disputions sans cesse,
Tu étais tourmenté, mais
Quand on rêve, on devient plus fort, tu sais ?
À chaque choc, on se comprend mieux.
Fierté et rêve qui te protégeaient
Notre promesse, nous ne l’oublierons pas, nous le jurons tous les deux
Nous allons ouvrir la voie à un seul avenir
Ne nous arrêtons pas, ne regardons pas en arrière !
Crois en notre avenir !
Comme le soleil, une passion ardente
J’ai rencontré un compagnon qui me donne du fil à retordre
Les adultes, ils disent tous de respecter l’ordre, mais
Qui a décidé des règles de ce monde ?
La phase finale vers laquelle tu t’es dirigé
Même si ce monde est une construction,
Nous allons ouvrir la voie à l’avenir que nous voulons obtenir
Rêves rassemblés, nous nous levons maintenant !
Crois et combats !
Rêveurs ! Allez combattre ! Tirez !
Plus de miracles ! Fais-moi battre le cœur !
Vie et âme que nous partageons
Un jour, nous obtiendrons le meilleur moment —
Fierté et rêve qui te protégeaient
Notre promesse, nous ne l’oublierons pas, nous le jurons tous les deux
Nous allons ouvrir la voie à un seul avenir
Ne nous arrêtons pas, ne regardons pas en arrière !
Crois en notre avenir !