Текст и перевод песни Poppin'Party - Circling

Circling

まって！ 放したくない！
この夢だけは ちょっと(ちょっと)
CiRCLING！ 回り続ける
キミとわたしの物語は
神様 約束します――
私たち 今ひとつになって
世界を勇気づける Love song
(どんな時も前向きに)唄う
(夢はみんなのものでしょ？)
鳴らす(響く！) 踊る(はねる！)
叫ぶ(生きる！) 生き続けていく
輪(わ)！ みんな手を繋ごう
和(わ)！ 絆を感じたら
音楽のチカラで
Believe(me！) Make(wa！)
もっともっと！
環(わ)！ 受け取った愛は
巡り続ける世界への愛だ
(きっと)夢は (巡り)回り続け
CiRCLING！ 永遠の途中――
だって！ 伝えたいから
唄う前に 緊張(Max！)
CiRCLING！ 円陣組もう
終わりのない形だからね
神様 約束どおり
私たち ひとつになれました
ありったけ詰めこんだ Love song
(あきらめたらそれまでよ)唄う
(志をわすれずに)
強く(深く！) 走る(早く！)
生きる(放つ！) 激しく輝く
輪(わ)！ 大きな輪になって
和(わ)！ 夢を包みこもう
音楽の魔法で
Dream(on！) Make(wa！)
振り向かせる！
環(わ)！ 受け取った愛を
ふたたび誰かに渡せる日まで
(ずっと)わたし(たちは) 止まらないよ
いちばん行きたいところへ――
ひとつの場所 ひとつの道
ひとつの愛 ひとつだけ選んだ夢――
(Festa day) たくさんのひとつがここに
(Special day) うねるように集まっている
(こんな日には) 祈らせてくれるかな？
'Forever lasting friends！'
輪(わ)！ 小さな輪になって
和(わ)！ 体温めよう
音楽のチカラで
Believe(you！) Make(wa！)
信じてみる
環(わ)！ 心つながれば
どんなに遠く離れても
夢は(きっと) 巡り(回る)
五人のなか CiRCLING！
明日を待ってる――

En cercle

Attends ! Je ne veux pas te laisser partir !
Ce rêve, au moins, je le garde (un peu)
En cercle ! On continue de tourner
Notre histoire, la tienne et la mienne
Dieu, je te le promets —
Nous sommes maintenant une seule et même âme
Un chant d'amour qui donnera du courage au monde
(Toujours positive) On chante
(Les rêves appartiennent à tous, n'est-ce pas ?)
On fait résonner (résonne !), on danse (on saute !)
On crie (on vit !), on continue de vivre
Cercle ! On se tient la main, tous ensemble
Unité ! Quand on ressent ce lien
Le pouvoir de la musique
Crois (moi !) Fais (le !)
Encore et encore !
Cercle ! L'amour reçu
C'est l'amour pour le monde qui continue de circuler
(Sûrement) les rêves (tournent) continuent de tourner
En cercle ! Un voyage éternel —
Parce que ! Je veux te le dire
Avant de chanter, j'ai le trac (Max !)
En cercle ! On forme un cercle
Parce que c'est une forme sans fin
Dieu, comme promis
Nous sommes devenues une seule et même âme
Un chant d'amour rempli à ras bord
(Si on abandonne, c'est fini) On chante
(N'oublie pas ton objectif)
Fort (profond !), courir (vite !)
Vivre (libérer !), briller intensément
Cercle ! On forme un grand cercle
Unité ! On englobe les rêves
La magie de la musique
Rêve (tout !) Fais (le !)
On te fera tourner la tête !
Cercle ! L'amour reçu
Jusqu'au jour où on pourra le transmettre à quelqu'un d'autre
(Toujours) nous (ne nous arrêtons pas)
Vers l'endroit où nous voulons aller le plus —
Un seul endroit, une seule route
Un seul amour, un seul rêve choisi —
(Jour de fête) Beaucoup de choses uniques sont ici
(Jour spécial) Elles se rassemblent en vagues
(En un jour comme celui-ci) Peux-tu nous permettre de prier ?
'Amis pour toujours !'
Cercle ! On forme un petit cercle
Unité ! Réchauffons-nous
Le pouvoir de la musique
Crois (toi !) Fais (le !)
Faisons confiance
Cercle ! Nos cœurs sont liés
Peu importe la distance qui nous sépare
Les rêves (sûrement) tournent (en rond)
Cinq d'entre nous En cercle !
On attend demain —