Текст и перевод песни Poppin'Party - Circling

Circling

まって！ 放したくない！
この夢だけは ちょっと(ちょっと)
CiRCLING！ 回り続ける
キミとわたしの物語は
神様 約束します――
私たち 今ひとつになって
世界を勇気づける Love song
(どんな時も前向きに)唄う
(夢はみんなのものでしょ？)
鳴らす(響く！) 踊る(はねる！)
叫ぶ(生きる！) 生き続けていく
輪(わ)！ みんな手を繋ごう
和(わ)！ 絆を感じたら
音楽のチカラで
Believe(me！) Make(wa！)
もっともっと！
環(わ)！ 受け取った愛は
巡り続ける世界への愛だ
(きっと)夢は (巡り)回り続け
CiRCLING！ 永遠の途中――
だって！ 伝えたいから
唄う前に 緊張(Max！)
CiRCLING！ 円陣組もう
終わりのない形だからね
神様 約束どおり
私たち ひとつになれました
ありったけ詰めこんだ Love song
(あきらめたらそれまでよ)唄う
(志をわすれずに)
強く(深く！) 走る(早く！)
生きる(放つ！) 激しく輝く
輪(わ)！ 大きな輪になって
和(わ)！ 夢を包みこもう
音楽の魔法で
Dream(on！) Make(wa！)
振り向かせる！
環(わ)！ 受け取った愛を
ふたたび誰かに渡せる日まで
(ずっと)わたし(たちは) 止まらないよ
いちばん行きたいところへ――
ひとつの場所 ひとつの道
ひとつの愛 ひとつだけ選んだ夢――
(Festa day) たくさんのひとつがここに
(Special day) うねるように集まっている
(こんな日には) 祈らせてくれるかな？
'Forever lasting friends！'
輪(わ)！ 小さな輪になって
和(わ)！ 体温めよう
音楽のチカラで
Believe(you！) Make(wa！)
信じてみる
環(わ)！ 心つながれば
どんなに遠く離れても
夢は(きっと) 巡り(回る)
五人のなか CiRCLING！
明日を待ってる――

Круговорот

Постой! Не хочу отпускать!
Эту мечту хоть немного (немного)
CiRCLING! Продолжает кружиться
Наша с тобой история
Боже, обещаю тебе――
Мы сейчас станем одним целым
И подарим миру песню любви
(Всегда с оптимизмом) поём
(Ведь мечта принадлежит всем, верно?)
Играем (Звучит!) Танцуем (Прыгаем!)
Кричим (Живём!) Продолжаем жить
Круг! Давай все возьмёмся за руки
Гармония! Когда почувствуем связь
Силой музыки
Believe(me!) Make(wa!)
Ещё, ещё больше!
Кольцо! Принятая любовь
Это любовь к миру, которая продолжает кружиться
(Наверняка) мечта (кружится) продолжает кружиться
CiRCLING! В вечном пути――
Потому что! Хочу рассказать тебе
Перед песней волнуюсь (На максимум!)
CiRCLING! Встанем в круг
Ведь это бесконечная форма
Боже, как и обещала
Мы стали одним целым
Песня любви, в которую вложили всё
(Если сдашься, на этом всё закончится) поём
(Не забывая о стремлениях)
Сильнее (Глубже!) Бежим (Быстрее!)
Живём (Сияем!) Ярко сверкаем
Круг! Станем большим кругом
Гармония! Захватим мечту
Магией музыки
Dream(on!) Make(wa!)
Заставим оглянуться!
Кольцо! Принятую любовь
До того дня, когда сможем передать её кому-то ещё
(Всегда) я (мы) не остановимся
Туда, куда больше всего хотим попасть――
Одно место, один путь
Одна любовь, одна выбранная мечта――
(Праздничный день) Много единиц здесь
(Особенный день) Словно волна собираются вместе
(В такой день) Можешь позволить мне помолиться?
'Друзья навеки!'
Круг! Станем маленьким кругом
Гармония! Согреемся
Силой музыки
Believe(you!) Make(wa!)
Попробуем поверить
Кольцо! Если сердца связаны
Как бы далеко мы ни были друг от друга
Мечта (наверняка) кружится (кружит)
Внутри нас пятерых CiRCLING!
Ждёт завтрашнего дня――