Текст и перевод песни Poppin'Party - Returns

Returns

生まれた場所から少し離れて
本当の夢のカタチに気づく
はるか高い空 見上げてたのは
いつでも帰れる 場所があるから

遠く離れれば
離れるほど 愛おしくて
そんな時はただただ ひたむきに
前を向いて歌うキミに 会いたい

どんなに空が眩しくても(starry sky)
掴みとる星は たったひとつだけ
それなら今 迷うことなく(迷わず)
キミとの「未来」に手を伸ばしたい
心震わす歌 Returns(明日へ)
もう一度 歌わせて 響かせて
本当の気持ちだけだった(明日へ)
永遠と未来が混ざりあってた

あったかもしれない未来のこと
なかったかもしれない過去のこと
自分の姿を鏡に映し
キミは誰なの？と問いかけてみた

人波かきわけ
裸足のままで飛びだした
自分に嘘をつきたくないから
どうか あの夢の続きを みさせて

どんなに空が永遠でも(forever sky)
たどり着く場所は たったひとつだけ
終わりのない迷路の途中(endless story)
大切な「過去」を拾い集めた
時を彷徨う歌 Returns(もう一度)
思い出と あの夢が交差した
本当の気持ちだけだった(もう一度)
運命と奇跡が混ざりあってた

最後の扉の向こうで
キミは微笑んだ
どうしてこんなに胸が震える？
せめて 涙が枯れるまで 泣かせて

つめたい雨にうたれながら(forever rain)
あたためる夢は たったひとつだけ
この先 何が起ころうとも(I never change)
この夢の「今」を感じ続ける
心震わす歌 Returns(もう二度と)
もう二度と離れない 離さない
迷っても 何度でも ねえ(この夢)
この歌 この場所に 戻りたいよ
ありがとう...
心が震えだす歌 Returns

Returns

J'ai quitté mon lieu de naissance
Et j'ai réalisé la vraie forme de mon rêve
J'ai regardé le ciel si haut
Parce que j'avais toujours un endroit où revenir

Plus nous sommes éloignés
Plus nous sommes éloignés, plus j'en suis amoureuse
Dans ces moments-là, je veux juste
Te voir chanter, toi qui regardes devant toi

Même si le ciel brille
Il n'y a qu'une seule étoile à attraper
Alors maintenant, sans hésiter
Je veux tendre la main vers notre "avenir"
Chanson qui fait vibrer mon cœur Returns (demain)
Laisse-moi chanter à nouveau, résonne
Seulement les vrais sentiments (demain)
L'éternité et l'avenir se sont mélangés

L'avenir qui aurait pu être
Le passé qui n'aurait peut-être jamais existé
Je me suis regardée dans le miroir
Et je me suis demandée "Qui es-tu ?"

Je me suis frayé un chemin à travers la foule
J'ai sauté pieds nus
Parce que je ne veux pas me mentir à moi-même
S'il te plaît, laisse-moi voir la suite de ce rêve

Même si le ciel est éternel (ciel éternel)
Il n'y a qu'un seul endroit où arriver
Au milieu d'un labyrinthe sans fin (histoire sans fin)
J'ai ramassé mon "passé" précieux
Chanson qui erre dans le temps Returns (encore une fois)
Le souvenir et ce rêve se sont croisés
Seulement les vrais sentiments (encore une fois)
Le destin et le miracle se sont mélangés

Derrière la dernière porte
Tu as souri
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
S'il te plaît, laisse-moi pleurer jusqu'à ce que mes larmes s'assèchent

Sous la pluie froide (pluie éternelle)
Il n'y a qu'un seul rêve à chérir
Quoi qu'il arrive (je ne changerai jamais)
Je continue à ressentir ce "maintenant" de ce rêve
Chanson qui fait vibrer mon cœur Returns (jamais plus)
Je ne te laisserai plus jamais partir, je ne partirai plus jamais
Même si je suis perdue, encore et encore, non (ce rêve)
Je veux revenir à cette chanson, à cet endroit
Merci...
Chanson qui fait vibrer mon cœur Returns