Текст и перевод песни Poppin'Party - SAKURA MEMORIES

SAKURA MEMORIES

SAKURA MEMORIES！
キミのものだよ
この瞬間も 過去もぜんぶ
みんなに伝えたいこと
みんなに伝えたかったこと
ひらひら花が舞い散る
心揺れる季節に
小さな 偶然が
集まり 育ったら
"奇跡" になるんだね
歓びも(悔し泣きも)
過ちも(笑い声も)
もらい泣きの(時も)
今も(そうだ)
育っていくんだね
(花咲くここから)
SAKURA MEMORIES！
ただ追いかけた
無限にひらく 眩[まばゆ]い未来
They are still growing up!
奇跡はここに
昨日より美しい 花を咲かせよう
はじめて見つけた景色
気づいた温かい気持ち
誰かに教えたくなる
心踊る季節に
出会った 始まりが
導く 必然を
"奇跡"へと変えよう
憧れも(やるせなさも)
戸惑いも(懐かしさも)
嬉し泣きの(時も)
今も(そうだ)
大きく育てよう
(花咲く場所へと)
SAKURA MEMORIES！
キミのものだよ
この瞬間も 過去もぜんぶ
They are still growing up!
繋がっていく
何気ない毎日が 宝物だった
(どきどき growing up!)
この想いだけは
(世界に fall in love!)
本当のわたしの
コトバで伝えたい
SAKURA MEMORIES！
この瞬間を
わかち合う友 大切にしてね
They are still growing up!
奇跡はここに
昨日より美しい 花を咲かせよう

SAKURA MEMORIES

SAKURA MEMORIES！
Ce sont les tiens
Ce moment, le passé, tout
Je veux que tout le monde le sache
Je voulais que tout le monde le sache
Les fleurs tourbillonnent
En cette saison où le cœur vacille
Un petit hasard
S'assemble et grandit
C'est un "miracle", n'est-ce pas ?
La joie (les pleurs de chagrin aussi)
Les erreurs (le rire aussi)
Les larmes que l'on partage (aussi)
Maintenant (c'est ça)
Ils grandissent, n'est-ce pas ?
(Depuis ici où les fleurs s'épanouissent)
SAKURA MEMORIES！
J'ai juste couru après
Un avenir éblouissant qui s'ouvre à l'infini
They are still growing up!
Le miracle est ici
Faisons fleurir des fleurs plus belles qu'hier
Le paysage que j'ai découvert pour la première fois
La chaleur que j'ai ressentie
J'ai envie de le partager avec quelqu'un
En cette saison où mon cœur danse
Le début que j'ai rencontré
Guide l'inévitable
Faisons-en un "miracle"
L'idéal (la tristesse aussi)
La confusion (la nostalgie aussi)
Les larmes de joie (aussi)
Maintenant (c'est ça)
Faisons-les grandir
(Vers l'endroit où les fleurs s'épanouissent)
SAKURA MEMORIES！
Ce sont les tiens
Ce moment, le passé, tout
They are still growing up!
Ils se connectent
Chaque jour banal était un trésor
(ドキドキ growing up!)
Seul ce sentiment
(世界に fall in love!)
Le vrai moi
Je veux le dire avec mes mots
SAKURA MEMORIES！
Ce moment
Chéris tes amis avec qui tu le partages
They are still growing up!
Le miracle est ici
Faisons fleurir des fleurs plus belles qu'hier