Текст и перевод песни Poppin'Party - ときめきエクスペリエンス!

ときめきエクスペリエンス!

祈る空に 弧を描く流星が――
ハピネスとミラクルをのせて
"はじまり"を告げている
制服きがえて Dash！ 部屋を飛びだした
ゆうべ見た星が Twinkle！ まぶたくすぐる
My song！ 口ずさんで そっと目配せして
Standby！ そろそろいいかな？
(Yes！)青春と音楽！
(Believe)キズナのモノガタリ！
(Dreams)純情と情熱！
(Come)みんなで
(True！)集めて！ ステキ体験！(はじまる！)
放て！ 響け！ 明日へ走りぬけて
約束の待つ場所は(もうすぐ！)
叶え！ 届け！ 信じてた瞬間に
ハピネスとミラクルをのせて
ときめき体験(エクスペリエンス)！
明日のステージへ！
風を感じて Jumping！ 夢を抱きしめて！
ハートの奥には Twinkle！ キミがいるから！
My Dream！ 育てながら もっと手を伸ばして
High touch！ キセキみたいだね！
(Yes！)あのころの自分に
(You)教えてあげたいの
(Can)夢見てた音楽！
(Do)もうすぐ
(It！)ホントのキセキ体験！(はじける！)
歌え！ 叫べ！ 太陽を呼び覚まして
約束してた場所へ(今すぐ！)
繋げ！ 掴め！ 終わらない夢をみて
高らかに 健やかに 歌おう
ときめきエクスペリエンス！
きらめくステージへ！
(Yes！)青春と音楽！
(Believe)キズナのモノガタリ！
(Dreams)純情と情熱！
(Come)みんなで
(True！)集めて！ ステキ体験！(はじまる！)
もしもキミが 不安に震えたなら
ともに見上げてみよう(みようよ！)
祈る空に 弧を描く流星が――
(気づいてる)感じてる(いつも)Dream...
進め！ ポピパ！ 明日へ走りぬけて
約束の待つ場所は(もうすぐ！)
鳴らせ！ 刻め！ 信じてた瞬間に
ハピネスとミラクルを乗せて
ときめきエクスペリエンス！
明日のステージへ！

L'expérience de l'excitation !

Une étoile filante décrit un arc dans le ciel où l'on prie —
Elle transporte le bonheur et les miracles
Et annonce un "début".
On change d'uniforme et on fonce ! On sort de la chambre !
L'étoile que j'ai vue hier soir brille ! Elle me chatouille les yeux
Ma chanson ! Je la fredonne et je te fais un petit signe.
En attente ! Est-ce que c'est le bon moment ?
(Oui !) La jeunesse et la musique !
(Crois-y) L'histoire de notre lien !
(Rêves) La pureté et la passion !
(Viens) Avec tout le monde
(Vrai !) On les rassemble ! Une expérience formidable ! (Commence !)
Libère-toi ! Résonne ! On fonce vers demain !
L'endroit où l'on attend notre promesse (Bientôt !)
Réalise-toi ! Fais-la parvenir ! À ce moment où j'y ai cru !
Elle transporte le bonheur et les miracles
L'expérience de l'excitation (expérience) !
Vers la scène de demain !
Je sens le vent et je saute ! J'embrasse mes rêves !
Au fond de mon cœur, elle brille ! C'est parce que tu es là !
Mon rêve ! Je le fais grandir et je tends encore plus la main !
Un contact ! C'est comme un miracle !
(Oui !) Je voudrais dire à moi-même de l'époque
(Toi) Je veux te le dire
(Je peux) La musique dont j'ai rêvé !
(Fais) Bientôt
(Ça !) La vraie expérience de l'excitation ! (Éclate !)
Chante ! Crie ! Réveille le soleil !
On s'est donné rendez-vous à cet endroit (Maintenant !)
Relie-les ! Attrape-les ! Je rêve d'un rêve qui ne finira jamais !
On chante à haute voix et avec joie
L'expérience de l'excitation !
Vers la scène étincelante !
(Oui !) La jeunesse et la musique !
(Crois-y) L'histoire de notre lien !
(Rêves) La pureté et la passion !
(Viens) Avec tout le monde
(Vrai !) On les rassemble ! Une expérience formidable ! (Commence !)
Si jamais tu trembles d'inquiétude
Regardons-la ensemble (regardons-la ensemble !)
Une étoile filante décrit un arc dans le ciel où l'on prie —
(Tu le sais) Tu le sens (toujours) Rêve...
Avance ! Poppipa ! On fonce vers demain !
L'endroit où l'on attend notre promesse (Bientôt !)
Fais résonner ! Grave ! À ce moment où j'y ai cru !
Elle transporte le bonheur et les miracles
L'expérience de l'excitation !
Vers la scène de demain !