Текст и перевод песни Poppin'Party - アニバーサリー

アニバーサリー

去年の今日を 思いだして (唄おう)
Anniversary Day！
Happy time, Happy live
Happy thing 仕掛けよう
Happy life, Happy day のサプライズ！
今日は何記念日だっけ？
(わかる人いますか？)
大事な想い出 かみしめる
(特別) アニバーサリー
お揃いのリストバンド
(内緒のプレゼント)
見つめてる ずっと宝物だよ
五人で唄った
初めてお泊まり
初めてトモダチができた
何年経っても 何世紀過ぎても
ずっと忘れたくない (覚えていようよ)
たぶんそんな 記念日！
そうだ (Yeah!) 果てしなくて (Yeah!)
遠くたって (Yeah!)
輝き待ってる場所を (夢見ている)
あの日誓ったように
前へ進もうね (Yes!)
記念日は (Yeah!) 増えていく (Yeah!)
宝物は増えていく (サプライズ気味に)
わたしたちの 素敵な出会いを 祝おう
よみがえる一体感 (なんて緊張感！)
ポピパピポパポピパパピポパ！
(ドキドキ) 焼き付いている
みんなで立ったステージ
(感動がフラッシュバック)
かけがえない記憶 キラキラしてる
放課後おしゃべり
勇気をもらった
中庭でお弁当食べた
にっこり笑った キミがいてくれたら
他に何もいらない (そばにいてほしい)
たぶんそんな 記念日！
もっと (Yeah!) 思い出を (Yeah!)
増やそうよ (Yeah!)
輝き待ってる場所を (夢見ながら)
あの日誓ったように
前へ進もうね (Yes!)
パーティは (Yeah!) 続いてく (Yeah!)
未来へと続いていく
(五人だけじゃない)
わたしたちの 素敵な未来を 祈ろう
Happy time, Happy live
Happy thing 仕掛けよう
Happy life, Happy day のサプライズ！
何年経っても 何時代になっても
変わらないと思える (不変のミラクル)
たぶんそんな 記念日！
そうだ (Yeah!) 果てしなくて (Yeah!)
遠くたって (Yeah!)
輝き待ってる場所を (夢見ている)
あの日誓ったように
前へ進もうね (Yes!)
記念日は (Yeah!) 増えていく (Yeah!)
宝物は増えていく (サプライズ気味に)
わたしたちの幸せな
(巡り合いに感謝しながら)
わたしたちの Anniversary Day 祝おう

Anniversaire

Je me souviens de ce jour l'année dernière (chantons)
Anniversaire !
Heureux temps, heureux live
Faisons quelque chose de joyeux
Heureuse vie, heureuse journée, une surprise !
Quel est le jour anniversaire d'aujourd'hui ?
(Quelqu'un sait ?)
Savourons nos précieux souvenirs
(Spécial) Anniversaire
Nos bracelets assortis
(Un cadeau secret)
Je les regarde toujours, ce sont des trésors.
Nous avons chanté à cinq
Notre première nuitée
J'ai fait mon premier ami
Peu importe combien d'années passent, combien de siècles s'écoulent
Je ne veux jamais oublier (souvenons-nous)
C'est probablement un tel jour anniversaire !
Oui (Ouais !), sans fin (Ouais !)
Même si c'est loin (Ouais !)
L'endroit où l'éclat nous attend (Je rêve)
Comme nous l'avons juré ce jour-là
Avance, mon chéri (Oui !)
Le jour anniversaire (Ouais !) continue d'augmenter (Ouais !)
Les trésors augmentent (avec une touche de surprise)
Célébrons notre merveilleuse rencontre
L'unité renaît (Quelle tension !)
Popipa Pipopa Popipapa Pipopa !
(Cœur battant) C'est gravé dans ma mémoire
La scène où nous nous sommes tenus ensemble
(Les souvenirs reviennent en rafale)
Un souvenir irremplaçable brille de mille feux
Bavardages après les cours
J'ai été encouragée
Nous avons mangé notre déjeuner dans la cour
Si tu étais là avec ton sourire
Je n'ai rien d'autre à demander (Je veux que tu sois à mes côtés)
C'est probablement un tel jour anniversaire !
Plus (Ouais !), plus de souvenirs (Ouais !)
Ajoutons-en (Ouais !)
L'endroit où l'éclat nous attend (En rêvant)
Comme nous l'avons juré ce jour-là
Avance, mon chéri (Oui !)
La fête (Ouais !) continue (Ouais !)
Elle se poursuit vers l'avenir
(Pas seulement nous cinq)
Prions pour notre merveilleux avenir
Heureux temps, heureux live
Faisons quelque chose de joyeux
Heureuse vie, heureuse journée, une surprise !
Peu importe combien d'années passent, quelle que soit l'époque
Je sens que cela ne changera pas (Miracle immuable)
C'est probablement un tel jour anniversaire !
Oui (Ouais !), sans fin (Ouais !)
Même si c'est loin (Ouais !)
L'endroit où l'éclat nous attend (Je rêve)
Comme nous l'avons juré ce jour-là
Avance, mon chéri (Oui !)
Le jour anniversaire (Ouais !) continue d'augmenter (Ouais !)
Les trésors augmentent (avec une touche de surprise)
Notre bonheur
(En étant reconnaissant pour notre rencontre)
Célébrons notre Anniversaire !