Текст и перевод песни Poppin'Party - イニシャル

イニシャル

Initial ホンキの自分譲れなくて
衝動 指先から Emotion！

あの日わたしは 少女でも大人でもなく
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた

めらめらゆらゆらり 燃え滾る夜
勇気を噛み締めて 冒険に出たんだ

Initial 初めて湧き上がったものは
震え 体中から Emotion
何故に 果てなき夜空に向かって
何度も同じ言葉を 叫び続けるのか？

ときに曖昧で見失う
戸惑いがちな自分でも
"手にしたもの"は 今でもここに
イニシャルのその先へ
星の鼓動 感じて
(キミは) 強く掻き鳴らしている
(今も) 心震わせて
ア・イ・シ・テ・イ・ル！

そしてわたしは 初めての挫折に堕ちて
星ひとつない暗闇に 立ち竦んでた

ふらふらくらくらり 倒れた身体
それでも立ち上がり 夜空を指した

Initial 今でもキミ探している
触れる くちびるから Emotion
何故に 幾多の星屑の中で
それが一番キレイに輝いていたのか？

こんな密やかで 淑やかな
一人ぼっちの夜だけど
キミがいるなら それだけでいい

衝動のその先へ
星の鼓動 その身に
(早く) 夢の続きを見させて
(今も) 身体熱いまま
サ・ガ・シ・テ・イ・ル！

誰かが人の夢を笑った
誰かが人の夢に泣く
誰かは人の
夢に思いを重ねている

連続する日常と 断続する非日常が
触れ合って 絡まって Halation
地球は誰のものかって？
そんなことよりも I love you
涙がひとつ 落ちて...

まるで不確かで頼りなく
拠り所のない自分に
「キミはキミだ」と 教えてくれた

イニシャルはいつまでも
星の鼓動に抱かれ
(キミは) 強く掻き鳴らしている
(今も) 心震わせて
ア・イ・シ・テ・イ・ル！

あの日わたしは 少女でも大人でもなく
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた

Initiales

Initiales, je ne peux pas renoncer à mon vrai moi
Impulsion, Emotion du bout des doigts !

Ce jour-là, je n'étais ni une fille ni une adulte
J'avais un regard pur et ne rêvais que de ça

Flambant, vacillant, la nuit brûle
J'ai serré mon courage et je suis partie à l'aventure

Initiales, la première chose qui m'a envahie
C'est un tremblement, Emotion dans tout mon corps
Pourquoi crier encore et encore les mêmes mots ?
Vers le ciel nocturne sans fin ?

Parfois, c'est flou, je m'égare
Même si je suis souvent hésitante
Ce que j'ai "obtenu" est toujours là
Au-delà des initiales
Je sens le battement des étoiles
(Tu) Battant fort
(Toujours) Faire vibrer mon cœur
J'ai_A_I_M_E_!

Et je suis tombée dans mon premier échec
Je me suis retrouvée dans l'obscurité sans étoiles, incapable d'avancer

Vaguement, faiblement, mon corps est tombé
Mais je me suis relevée et j'ai pointé du doigt le ciel nocturne

Initiales, je te cherche toujours
Toucher, Emotion de tes lèvres
Pourquoi, parmi les innombrables étoiles filantes
Est-ce que c'était la plus belle qui brillait ?

Une nuit si tranquille et paisible
Seule
Si tu es là, c'est tout ce qui compte

Au-delà de l'impulsion
Le battement des étoiles en toi
(Vite) Montre-moi la suite du rêve
(Toujours) Mon corps est brûlant
Je_Te_Ch_Er_Ch_E !

Quelqu'un a ri du rêve d'une autre personne
Quelqu'un a pleuré sur le rêve d'une autre personne
Quelqu'un
Se superpose au rêve de quelqu'un d'autre

Le quotidien qui se poursuit et l'inhabituel qui est intermittent
Se touchent, s'entremêlent, Halation
La Terre appartient à qui ?
Plutôt que ça, je t'aime
Une larme tombe...

Comme si j'étais incertaine, peu fiable
Sans point d'ancrage pour moi-même
Tu m'as appris "Tu es toi"

Les initiales resteront toujours
Embrassées par le battement des étoiles
(Tu) Battant fort
(Toujours) Faire vibrer mon cœur
J'ai_A_I_M_E_!

Ce jour-là, je n'étais ni une fille ni une adulte
J'avais un regard pur et ne rêvais que de ça