Текст и перевод песни Poppin'Party - ガールズコード

ガールズコード

明日みんな なに着て行くの？ 真夜中メッセージおくったのに
既読はゼロ
久しぶり フツーの日曜日
女の子のコード 思いだして
買い物して 映画観て王道で泣く？
お誕生日 近い人特別な席に座って
別腹リクエストする？
ガールズコード
季節の変わり目 暗黙の了解
寂しいことも 泣いちゃうことも言わない約束なのに
わたしは もしかしてみんなと 出会うため
ギターを好きになったの？
そんなことを真顔で 言わないでよ
キラプリから ドリンクバーへ
ヒゲはマシ アイスはマシマシ
お腹イタイ
その笑顔ずるいよ でも好き
悩みごととか 忘れてしまおう
握るのは寿司とマイク！ カラオケ行こう！
ハモりハモられシアワセ一秒ごと 感じている
混じりっけのない休日
ガールズコード
真夏と秋では 歌う曲が違うCheck Check One Two！
Check Check Check One Two！ 思い切り羽根のばして
急に寂しくって
このまま 帰りたくないって
言わないように我慢していたことを言いそうです
もう夏がすぎ 秋の風が吹いてた明日またね また明日ね
月に向かってハイ！ チーズしたら笑顔をつくってくれた気がした
ガールズコード
休日のキミに サプライズはいらないステキな言葉 愉快な仕草
無敵の笑顔 全開！
急に嬉しくって
抱きついたり抱きつかれたりでもどうしよう
帰りたくないお願い あと少しだけ
ベンチに腰かけてあと五分だけ
ねえ
夜を止めて夜を止めて

Code des filles

Les filles, vous mettez quoi demain ? Je vous ai envoyé un message au milieu de la nuit,
mais personne ne l'a lu.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas passé un dimanche normal,
juste entre filles. Souviens-toi du code !
On fait les boutiques, on va au ciné, et on pleure devant un film à l'eau de rose ?
C'est bientôt l'anniversaire de quelqu'un, alors on lui réserve une place spéciale
et on commande un dessert supplémentaire, d’accord ?
Code des filles.
C'est le changement de saison, on se comprend sans se parler.
On a promis de ne pas montrer qu'on est tristes, ni de pleurer, mais…
Se pourrait-il que je me sois mise à la guitare
pour vous rencontrer ?
Ne rigole pas quand je te dis ça !
On passe des boissons scintillantes au bar à sodas,
pas trop de crème fouettée, mais beaucoup de glaçons !
J’ai mal au ventre !
Ton sourire est tellement injuste… Mais je l’adore.
Oublions nos soucis,
on a des sushis à dévorer et un micro à faire chauffer ! On va au karaoké !
Chaque seconde passée à chanter en harmonie est un bonheur,
un dimanche sans aucune fausse note.
Code des filles.
On ne chante pas les mêmes chansons en été et en automne, Check, Check One Two !
Check, Check, Check One Two ! On s’éclate comme des folles,
et soudain, la tristesse me gagne.
J’ai envie de vous dire que je ne veux pas rentrer,
que je veux rester encore un peu.
L’été est fini, le vent d’automne souffle. À demain, alors, à demain !
On a fait un selfie avec la lune, et j’ai l’impression que ça vous a fait sourire.
Code des filles.
Pas besoin de surprises pour ton jour de repos, juste de belles paroles, de gestes amusants,
et ton plus beau sourire !
La joie me submerge,
on se prend dans les bras, encore et encore… Qu’est-ce que je vais faire ?
Je ne veux pas rentrer, s’il vous plaît, encore un petit instant.
Cinq minutes de plus, assises sur ce banc.
S’il vous plaît,
arrêtez le temps, arrêtez le temps…