Текст и перевод песни Poppin'Party - キラキラだとか夢だとか〜Sing Girls〜

キラキラだとか夢だとか〜Sing Girls〜

夢の途中キミと出会った！
そのときから はじけそうな胸の予感
ずっと膨らみ続けてた
まだ誰も知らないこの歌
いつの日にか 世界中に届けたいな
ずっと願っていたとしたら？ キミが訊いた(だからね)
誰にだって負けない この気持ちを
ぎゅっとつめて ぜんぶあつめて Believing！
時よ動きだせ！ Final Countdown！ (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
あと５秒！ (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている！
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
世界中の勇気 あつめて行こう！
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミと)大好きなこの場所で
夢のつぼみ そっと膨らんだ
愛おしくて 大事なもの 枯れないように
一人強く育て続けた
ホントのこと伝えたかった
いまはまだね この想いが足りないかな？
いつか追いかけ続けたいと キミは言った(だけどね)
誰より本気だよ この気持ちを
もうこれ以上 きっと待てない Starting！
時は動きだす！ Final Countdown！
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
今すぐ！ (4, 3, 2, 1 ―― Ready Go！)
ためらいだとか不安だとか 挫折だとか焦燥感だとかで
あふれだした涙 とまらないの
それでも優しくて まぶしくて愛おしくて 心強いんだね
かみしめてた 仲間がいるってこと
手をかさね 声かけあって (いつも)夢みる Girls！ Girls！
キミと歌いたい (キミの)大切なこの場所で
かたく閉ざされた最後の(届かない)
とびら解き放つものはなに？(それはなに？)
夢の地図をぜんぶつなぎあわせて
'音楽(キズナ)'という魔法の鍵を見つけること！
(Sing！ Sing！ Sing！ Sing Girls！)
キラキラだとか夢だとか 希望だとかドキドキだとかで
この世界は まわり続けている！
昨日は今日になって 明日になって 未来になって 永遠になってた
これ以上は 時よ進まないで！
手をあわせ 肩よせあって (いつも)ステキに Girls！ Girls！
夢を奏でよう (キミの)大好きなこの場所で Sing Girls

C'est brillant, c'est un rêve, c'est un chant de filles

J'ai rencontré toi, au milieu de mon rêve !
Depuis ce moment, une sensation d'éclatement dans ma poitrine
Qui ne cesse de gonfler
Cette chanson, personne ne la connait encore
J'aimerais un jour la faire résonner dans le monde entier
Tu as demandé si c'était un rêve que j'ai toujours caressé ? (Oui, c'est ça)
Ce sentiment, je n'en ai peur de personne
Je le serre fort, je le rassemble tout entier, en croyant !
Le temps, commence à bouger ! Compte à rebours final ! (10, 9, 8, 7, 6, 5,)
Encore 5 secondes ! (4, 3, 2, 1 ―― C'est parti !)
C'est brillant, c'est un rêve, c'est l'espoir, c'est palpitant, avec tout ça
Ce monde continue de tourner !
Hier est devenu aujourd'hui, qui est devenu demain, qui est devenu l'avenir, qui est devenu l'éternité
Rassemblons tout le courage du monde !
Mains jointes, épaules collées (toujours) des filles magnifiques ! Des filles !
Jouons de nos rêves (avec toi) dans ce lieu que j'aime tant
Le bouton de rêve, a délicatement gonflé
Chérie, c'est précieux, je veux qu'il ne se fane pas
J'ai continué à le faire grandir seule et fort
J'avais envie de te dire la vérité
Maintenant, encore, ce sentiment n'est pas assez fort, tu crois ?
Tu as dit que tu voulais le poursuivre un jour (mais bon)
Je suis plus sérieuse que personne, c'est ce que je ressens
Je ne peux plus attendre, j'y vais !
Le temps, se met en marche ! Compte à rebours final !
(Chante ! Chante ! Chante ! Chante ! Chante, filles !)
Tout de suite ! (4, 3, 2, 1 ―― C'est parti !)
Hésitation, inquiétude, échec, angoisse, avec tout ça
Les larmes qui débordent, ne s'arrêtent pas
Et pourtant, c'est doux, c'est éblouissant, c'est précieux, c'est réconfortant
J'ai savouré le fait d'avoir des compagnons
Mains jointes, voix qui s'encouragent (toujours) filles rêveuses ! Des filles !
Je veux chanter avec toi (avec toi) dans ce lieu précieux
La dernière porte (inatteignable) fermement fermée
Qu'est-ce qui va la déverrouiller ? (Qu'est-ce que c'est ?)
En reliant tous les points de la carte des rêves
Trouver la clé magique de la « musique (lien) »!
(Chante ! Chante ! Chante ! Chante, filles !)
C'est brillant, c'est un rêve, c'est l'espoir, c'est palpitant, avec tout ça
Ce monde continue de tourner !
Hier est devenu aujourd'hui, qui est devenu demain, qui est devenu l'avenir, qui est devenu l'éternité
Le temps, ne t'en vas plus !
Mains jointes, épaules collées (toujours) des filles magnifiques ! Des filles !
Jouons de nos rêves (avec toi) dans ce lieu que j'aime tant Chante, filles