Текст и перевод песни Poppy Mercury - Hati Siapa Tak Luka

Hati Siapa Tak Luka

Hati siapa tak luka dan takkan kecewa
Bila cintanya berakhir duka?
Apa hendak dikata
Padi kutanam tumbuh ilalang

Hatiku telah patah dan menjadi luka
Korban dari keangkuhan cinta
Ingin kuraih bulan
Apalah daya tangan tak sampai

Kau putra bangsawan di tanah Malaka
Aku hanya wanita biasa
Mana mungkin cinta kita 'kan bersatu
Bila ayah ibumu tak restu

Di Selat Malaka, di ujung Sumatra
Dua hati kita, satu dalam cinta
Di Selat Malaka, di ujung Sumatra
Cinta pun terpisah, ku merana

Hatiku telah patah dan menjadi luka
Korban dari keangkuhan cinta
Ingin kuraih bulan
Apalah daya tangan tak sampai

Kau putra bangsawan di tanah Malaka
Aku hanya wanita biasa
Mana mungkin cinta kita 'kan bersatu
Bila ayah ibumu tak restu

Di Selat Malaka, di ujung Sumatra
Dua hati kita, satu dalam cinta
Di Selat Malaka, di ujung Sumatra
Cinta pun terpisah, ku merana

Di Selat Malaka, di ujung Sumatra
Dua hati kita, satu dalam cinta
Di Selat Malaka, di ujung Sumatra
Cinta pun terpisah, ku merana

Quel cœur ne saigne pas et ne se décevra pas

Quel cœur ne saigne pas et ne se décevra pas
Lorsque son amour se termine en chagrin ?
Que dire
Le riz que j'ai planté a donné des herbes folles

Mon cœur est brisé et a été blessé
Victime de l'orgueil de l'amour
J'ai voulu atteindre la lune
Mais je suis impuissante, ma main ne peut pas atteindre

Tu es le fils d'un noble de la terre de Malacca
Je ne suis qu'une femme ordinaire
Comment notre amour pourrait-il jamais être uni
Si tes parents ne nous donnent pas leur bénédiction ?

Dans le détroit de Malacca, à l'extrémité de Sumatra
Nos deux cœurs, un seul dans l'amour
Dans le détroit de Malacca, à l'extrémité de Sumatra
L'amour est séparé, je suis dans la douleur

Mon cœur est brisé et a été blessé
Victime de l'orgueil de l'amour
J'ai voulu atteindre la lune
Mais je suis impuissante, ma main ne peut pas atteindre

Tu es le fils d'un noble de la terre de Malacca
Je ne suis qu'une femme ordinaire
Comment notre amour pourrait-il jamais être uni
Si tes parents ne nous donnent pas leur bénédiction ?

Dans le détroit de Malacca, à l'extrémité de Sumatra
Nos deux cœurs, un seul dans l'amour
Dans le détroit de Malacca, à l'extrémité de Sumatra
L'amour est séparé, je suis dans la douleur

Dans le détroit de Malacca, à l'extrémité de Sumatra
Nos deux cœurs, un seul dans l'amour
Dans le détroit de Malacca, à l'extrémité de Sumatra
L'amour est séparé, je suis dans la douleur