Tabir Cinta - Poppy Mercury перевод на немецкий

Tabir Cinta

Bunga cinta yang pernah engkau tanam
Di hati ini tak pernah kau siram
Kini telah mekar tanpa tangkai
Bagaikan perahu terlepas di pantai
Tiada arah terbawa gelombang
Seperti cintamu
Ho-o-o-o ...

Gelap terasa di hati ini
Menyalakan api lilin kecil
Sanggupkah terangi relung hati?
Ingin kubertanya kepada sinarnya
Sampai kapankah harus begini?

Aku jenuh semua ini
Aku lelah cintaku ini
Kau buat diriku ini tersiksa
Aku yang kecewa

Katakanlah, katakan seadanya
Cinta tak mungkin hanya dengan kata
Katakanlah, katakan sejujurnya
Biar kutahu apa yang kumau

Katakanlah, katakan seadanya
Agar dapat terungkap tabir cinta
Walau cinta di mataku nanti akan berakhir

Aku rela
Aku rela

Schleier der Liebe

Die Blume der Liebe, die du einst pflanztest
In meinem Herzen, hast du nie bewässert
Nun blüht sie ohne Stiel
Wie ein Boot, das am Strand losbricht
Richtungslos von den Wellen getragen
Wie deine Liebe
Ho-o-o-o ...

Dunkel fühlt es sich in meinem Herzen an
Eine kleine Kerze entzünden
Kann sie die Tiefen meines Herzens erhellen?
Ich möchte ihr Licht fragen
Wie lange muss ich noch so bleiben?

Ich bin müde von all dem
Ich bin erschöpft von dieser Liebe
Du lässt mich leiden
Ich, der Enttäuschte

Sag es, sag es wie es ist
Liebe kann nicht nur aus Worten bestehen
Sag es, sag es ehrlich
Damit ich weiß, was ich will

Sag es, sag es wie es ist
Damit sich der Schleier der Liebe lüftet
Auch wenn die Liebe in meinen Augen bald enden wird

Ich bin bereit
Ich bin bereit