花邊女孩 - Popu Lady перевод на немецкий

花邊女孩

妳靠沙發 撥頭髮 多優雅
但懷內原子彈 在醞釀 快爆炸
笑容臉上掛 心裡暴風颳
殊不知 大半夜 在磨牙

場上另個她 甜得像娃娃
卻從她絲襪 搜出了彈匣
她的妝化得 完美無瑕
那見不得人雀斑 蓋粉底下

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳的俏馬尾 斜得 有點邪
暈開的眼線 看來有點像鬼
妳舌頭像把劍 話 說到嘴邊
這謊言 太尖銳 殺人 不見血

打翻香水 水晶燈粉碎
她慢動作崩潰 哭要哭得淒美
她很愛演 就陪她演
要成為嬌點 臉 就要厚一點

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳是我閨蜜 還是我死敵
一邊待命一邊 要 我的命
我真的覺得夠了 妳這一齣我膩了
不要以為我笨得 跟甚麼一樣的

修羅姬大作戰 小劇場大爆滿
花邊女孩們 誰能在 淘汰賽中生還
絕情用真心換 新聞當笑話看
花邊女孩們 聽我說 誰認真誰就完

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

One two, one two (na-na-na-na-na)
One two, one two (na-na-na-na-na)
We're gossip girls, we're gossip girls
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
We're gossip girls, we're gossip girls

Klatschmädchen

Sie lehnt sich aufs Sofa, fährt sich durchs Haar, so elegant
Aber in ihrer Brust braut sich eine Atombombe zusammen, kurz vor der Explosion
Ein Lächeln im Gesicht, doch im Herzen tobt ein Sturm
Wer hätte gedacht, dass sie mitten in der Nacht mit den Zähnen knirscht

Die andere auf der Bühne, süß wie eine Puppe
Doch aus ihren Seidenstrümpfen zog man ein Magazin
Ihr Make-up ist perfekt, makellos
Die unansehnlichen Sommersprossen sind unter dem Puder versteckt

Ah, ich liebe dich, ah, ich hasse dich
Ah Küsschen, es tut mir so leid

Eins zwei, eins zwei, die Seifenoper beginnt
Eins zwei, eins zwei, Gerüchte machen die Runde
Sie ist ein Klatschmädchen, sie ist ein Klatschmädchen
Eins zwei, eins zwei, der grausame Schwanensee
Eins zwei, eins zwei, der Countdown zur letzten Folge
Ich bin ein Klatschmädchen, ich bin ein Klatschmädchen

Ihr frecher Pferdeschwanz sitzt schief, ein wenig teuflisch
Der verschmierte Eyeliner lässt sie ein bisschen wie einen Geist aussehen
Ihre Zunge ist wie ein Schwert, Worte bereit zum Angriff
Diese Lüge ist zu spitz, tötet ohne Blutvergießen

Das Parfüm umgestoßen, der Kristallleuchter zerbrochen
Sie bricht in Zeitlupe zusammen, ihr Weinen muss herzzerreißend schön sein
Sie liebt es, sich in Szene zu setzen, also lass sie nur
Um im Mittelpunkt zu stehen, braucht man ein dickes Fell

Ah, ich liebe dich, ah, ich hasse dich
Ah Küsschen, es tut mir so leid

Eins zwei, eins zwei, die Seifenoper beginnt
Eins zwei, eins zwei, Gerüchte machen die Runde
Sie ist ein Klatschmädchen, sie ist ein Klatschmädchen
Eins zwei, eins zwei, der grausame Schwanensee
Eins zwei, eins zwei, der Countdown zur letzten Folge
Ich bin ein Klatschmädchen, ich bin ein Klatschmädchen

Ist sie meine beste Freundin oder meine Todfeindin?
Einerseits steht sie bereit, andererseits trachtet sie mir nach dem Leben
Ich hab wirklich genug, dieses Schauspiel von ihr hängt mir zum Hals raus
Glaub ja nicht, dass ich so dumm bin

Der große Kampf der Diven, das kleine Theater ist rammelvoll
Die Klatschmädchen, wer kann im Ausscheidungskampf überleben?
Herzlosigkeit wird mit gespielter Aufrichtigkeit erwidert, Nachrichten als Witz abgetan
Bei diesen Klatschmädchen, ich sag's dir: Wer es ernst nimmt, hat verloren

Ah, ich liebe dich, ah, ich hasse dich
Ah Küsschen, es tut mir so leid

Eins zwei, eins zwei, die Seifenoper beginnt
Eins zwei, eins zwei, Gerüchte machen die Runde
Sie ist ein Klatschmädchen, sie ist ein Klatschmädchen
Eins zwei, eins zwei, der grausame Schwanensee
Eins zwei, eins zwei, der Countdown zur letzten Folge
Ich bin ein Klatschmädchen, ich bin ein Klatschmädchen

Eins zwei, eins zwei (na-na-na-na-na)
Eins zwei, eins zwei (na-na-na-na-na)
Wir sind Klatschmädchen, wir sind Klatschmädchen
Eins zwei, eins zwei, der grausame Schwanensee
Eins zwei, eins zwei, der Countdown zur letzten Folge
Wir sind Klatschmädchen, wir sind Klatschmädchen