Sad Songs - Popular Music перевод на немецкий

Sad Songs

Abandon all romantic notions
Abandon hope
All those who enter here
'cause we're just going through the motions
And I'll say anything you want to hear

Just string some words together
Whatever helps to keep your conscience clear
Because the words don't really matter
And we're just working on the atmosphere

And when the chorus closes in
Just before
Just be sure
Now as she cues the strings
That the words you sing
Are worth repeating

I wrote the songs that made the young girls cry
I wrote the songs that made them want to die
By any metric you might measure with
I made the songs
They made no difference

I hear the chorus closing in

And when the chorus closes in
Just before
Just be sure
That when she cues the strings
That the words you sing
Are worth repeating

It's just a question of conviction
Don't get too hung up on the metaphors
Just crash in like Gena Rowlands
About as subtle as a semaphore

Because the songs
They're never sad enough
Because the drugs
They're never strong enough
And when the song asks "What is love?"
We knew exactly what the answer was

"Baby Don't Hurt Me
Don't Hurt me
No more"

"Baby Don't Hurt Me
Don't Hurt me
No more"

Traurige Lieder

Gib alle romantischen Vorstellungen auf
Gib die Hoffnung auf
All ihr, die ihr hier eintretet
Denn wir machen nur die Bewegungen durch
Und ich werde alles sagen, was du hören willst

Reih einfach ein paar Worte aneinander
Was auch immer hilft, dein Gewissen zu beruhigen
Denn die Worte sind nicht wirklich wichtig
Und wir arbeiten nur an der Atmosphäre

Und wenn der Refrain näher rückt
Kurz davor
Sei dir sicher
Jetzt, wenn sie die Streicher einsetzt
Dass die Worte, die du singst
Es wert sind, wiederholt zu werden

Ich schrieb die Lieder, die junge Mädchen zum Weinen brachten
Ich schrieb die Lieder, die sie dazu brachten, sterben zu wollen
Nach jedem Maßstab, mit dem du messen könntest
Ich machte die Lieder
Sie machten keinen Unterschied

Ich höre den Refrain näher kommen

Und wenn der Refrain näher rückt
Kurz davor
Sei dir sicher
Dass, wenn sie die Streicher einsetzt
Dass die Worte, die du singst
Es wert sind, wiederholt zu werden

Es ist nur eine Frage der Überzeugung
Versteif dich nicht zu sehr auf die Metaphern
Stürz dich rein wie Gena Rowlands
Ungefähr so subtil wie ein Semaphor

Denn die Lieder
Sie sind nie traurig genug
Denn die Drogen
Sie sind nie stark genug
Und wenn das Lied fragt: "Was ist Liebe?"
Wussten wir genau, was die Antwort war

Baby, tu mir nicht weh
Tu mir nicht weh
Nicht mehr

Baby, tu mir nicht weh
Tu mir nicht weh
Nicht mehr