Текст и перевод песни Por Favore - Better Now

Better Now

Mieux maintenant

No tomorrow, no tomorrow, no tomorrow, no regret,

Pas de demain, pas de demain, pas de demain, pas de regret,

No tomorrow, no tomorrow, no tomorrow, no regret,

Pas de demain, pas de demain, pas de demain, pas de regret,

Don't need no problems no, don't need no pain,

Je n'ai pas besoin de problèmes, non, je n'ai pas besoin de douleur,

I came for one thing so don't get in my way

Je suis venu pour une chose, alors ne te mets pas sur mon chemin

Baby you can go with the flow, follow me,

Bébé, tu peux suivre le courant, me suivre,

Let me be in control, wait and see,

Laisse-moi prendre le contrôle, attends et vois,

All I want in the world's your company, sweet company,

Tout ce que je veux dans le monde, c'est ta compagnie, ta douce compagnie,

Does she still do it for ya?

Est-ce qu'elle le fait toujours pour toi ?

Then why you saying come over?

Alors pourquoi tu dis de venir ?

Happy in love when you're sober

Heureux en amour quand tu es sobre

But when midnight comes, to my arms you run

Mais quand minuit arrive, tu cours dans mes bras

I can't deny, I've done it again, I've done it again,

Je ne peux pas le nier, je l'ai fait encore, je l'ai fait encore,

I tried to fight, but I'm in love again

J'ai essayé de me battre, mais je suis à nouveau amoureux

Night, every day, every night, every day,

Nuit, tous les jours, tous les soirs, tous les jours,

Every night, every day, every day, every,

Tous les soirs, tous les jours, tous les jours, tous les,

Night, every day, every night, every day,

Nuit, tous les jours, tous les soirs, tous les jours,

Every night, every day, every day, every

Tous les soirs, tous les jours, tous les jours, tous les

Never give up, no, never give up, no,

N'abandonne jamais, non, n'abandonne jamais, non,

Hold on, hold on to hope,

Accroche-toi, accroche-toi à l'espoir,

Never give up, no, never give up, no,

N'abandonne jamais, non, n'abandonne jamais, non,

Hold on, hold on to hope

Accroche-toi, accroche-toi à l'espoir

Never give up, no, never give up, no,

N'abandonne jamais, non, n'abandonne jamais, non,

Hold on, hold on to hope

Accroche-toi, accroche-toi à l'espoir

Never give up, no, never give up, no,

N'abandonne jamais, non, n'abandonne jamais, non,

Hold on, hold on to hope

Accroche-toi, accroche-toi à l'espoir

I need your touch, so don't give up,

J'ai besoin de ton contact, alors n'abandonne pas,

And I pray, won't let me stay, I want you to stay

Et je prie, ne me laisse pas rester, je veux que tu restes

You leave me lonely, never stick around to hold me,

Tu me laisses seul, tu ne restes jamais pour me tenir dans tes bras,

Stay a minute more then slowly, walk out the door,

Reste une minute de plus, puis, lentement, sors par la porte,

When the parties over, we still dance that's right,

Quand la fête est finie, on continue à danser, c'est ça,

Only you would need is take my hand all night,

Tout ce dont tu aurais besoin, c'est de prendre ma main toute la nuit,

What you gonna do, can't get my love no more,

Que vas-tu faire, tu ne peux plus avoir mon amour,

Better move on, gonna walk on right out the door,

Mieux vaut aller de l'avant, tu vas sortir par la porte,

Don't really care, I just want you so out my life

Je m'en fiche vraiment, je veux juste que tu sortes de ma vie

This is goodbye,

C'est au revoir,

You know that, know that I adore ya,

Tu sais ça, tu sais que je t'adore,

Do anything for ya, I've been praying for ya,

Je ferais n'importe quoi pour toi, je prie pour toi,

Your bodies all I want but you don't seem ready for the heat,

Ton corps est tout ce que je veux, mais tu ne sembles pas prête pour la chaleur,

Ooh yeah, I don't need to flaunt it,

Ooh ouais, je n'ai pas besoin de le montrer,

Everything I've got is what you need, ooh yeah

Tout ce que j'ai est ce dont tu as besoin, ooh ouais

Think you're better, think you're better now,