Текст и перевод песни Porca Véia - A Gaita do Falecido

A Gaita do Falecido

Quando partir não quero grito, nem choro
Por que eu não quero que a tristeza vá comigo
Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Naturalmente que ao chegar no cemitério
O porteiro não vai deixar entrar tocando
Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

A minha gaita vou deixar como lembrança
A um dos filhos que tiver a vocação
O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

À minha preta quero deixar um pedido
Enquanto ela de mim se recordar
Se, por ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Se por, ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Não é ciúme, não é nada, não é intriga
Pois o que importa depois que eu tenha morrido?
Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

Гайта покойного

Когда уйду, не надо криков, ни рыданий,
Ведь я не хочу, чтоб печаль шла за мной.
Возьмите мою гайту, что для меня дороже всех сокровищ,
И играйте на ней до последнего моего пристанища.

Возьмите мою гайту, что для меня дороже всех сокровищ,
И играйте на ней до последнего моего пристанища.

Конечно же, когда дойдете до кладбища,
Привратник не пустит вас играть.
До туда сделайте, как я прошу,
Оставьте гайту и можете продолжать молиться.

До туда сделайте, как я прошу,
Оставьте гайту и можете продолжать молиться.

Свою гайту я оставлю на память
Одному из сыновей, у кого будет к этому призвание.
Только не хочу, чтобы она в руках ребенка
Валялась, как скамейка, или по полу каталась.

Только не хочу, чтобы она в руках ребенка
Валялась, как скамейка, или по полу каталась.

Моей милой хочу оставить просьбу,
Пока она будет меня помнить:
Если вдруг, она найдет себе другого мужа,
На моей гайте ему играть не разрешай.

Если вдруг, она найдет себе другого мужа,
На моей гайте ему играть не разрешай.

Это не ревность, ничего такого, не интрига,
Ведь что importa, после того, как я умру?
Все, чего я хочу, чтобы этот негодяй никогда не сказал:
Я забрал себе гайту и жену покойного.

Все, чего я хочу, чтобы этот негодяй никогда не сказал:
Я забрал себе гайту и жену покойного.