Текст и перевод песни Porca Véia - Alma de Gaiteiro

Alma de Gaiteiro

Me afastei pro meu rincão onde um dia fui guri
Com mágoas no coração por um amor que perdi
Calou-se a voz da garganta, calou-se a gaita manheira
Passei remoendo silêncios envolto em lidas campeiras

Mas agora estou de volta pro entrevero do meu povo
Quase morto de saudades pra tocar um baile de novo
Tirava a alma da gaita, um fiambrezito de esperança
Dando alento a quem precisa nos volteios de uma dança

E se no calor de um fandango numa destas madrugadas
Este amor me aparecer, não vou fazer quase nada
Só o soluço da gaita vai me abrir as cicatrizes
Num choro xucro por dentro lembrando tempos felizes

Então puxo uma vaneira dando entono pro meu braço
Passei os olhos na sala no controle do compasso
Não existe nada igual a um surungo de galpão
E o suspiro de uma china debulhando o coração

Душа Гитариста

Я ушел в свой уголок, где когда-то был мальчишкой,
С болью в сердце из-за любви, которую потерял.
Замолчал голос в горле, замолчала моя верная гитара,
Я проводил время в молчании, погруженный в сельские труды.

Но теперь я вернулся к своему народу,
Почти умер от тоски, чтобы снова сыграть на танцах.
Извлекал из гитары душу, крошечную искорку надежды,
Даря утешение нуждающимся в вихре танца.

И если в пылу фанданго одной из этих ночей
Эта любовь появится передо мной, я почти ничего не сделаю,
Только всхлип гитары откроет мои шрамы,
В грубом, внутреннем плаче, вспоминая счастливые времена.

Тогда я сыграю ванейру, задавая тон своей руке,
Проведу взглядом по залу, контролируя ритм.
Нет ничего равного деревенским танцам в сарае,
И вздоху девушки, которая разбивает мне сердце.