Текст и перевод песни Porca Véia - Baile Animado

Baile Animado

Meus senhores e minhas senhoras
Preste um pouco de atenção
Vai haver um grande baile
Hoje aqui neste salão
Pois a sala já esta pronta
Com parafina no chão
E os convidados estão chegando
Mais eta que baile bom.

Quanta prendinha bonita
Vestidinho acinturado
Elas são muito vaidosas
Perto dos seus namorados
Eu sou um quera de bom gosto
Pra isso sou preparado
Pode ser loira ou morena
Todas cai no meu agrado.

Quando eu pego na minha gaita
Até as magoa se vão
Cantando versos gaúchos
De doer no coração
Tocando valsa e chotes
Limpa banco e vanerão
Se me pedem uma rancheira
Eu nunca digo que não.

Vamo aproveita moçada
Que este tempinho é bom
Isso nunca dura sempre
É só de ocasião
Entrando na brincadeira
Vou pro meio do salão
Falando com as morenas
Jurando de coração.

Quando chega a madrugada
Ninguém mais fica sentado
Velho e moços vão dançando
Um chotes afigurado
Dando grito e dando viva
Chega até tremer o telhado
E eu aqui na minha gaita
Brincando com o teclado.

Bal Masqué Animé

Messieurs et mesdames
Prêtez un peu d'attention
Il y aura un grand bal
Ce soir ici dans ce salon
Parce que la salle est déjà prête
Avec de la paraffine sur le sol
Et les invités arrivent
Quel beau bal.

Combien de jolies petites choses
Robe cintrée
Elles sont tellement vaniteuses
Près de leurs petits amis
Je suis un homme de bon goût
Pour cela, je suis préparé
Cela peut être une blonde ou une brune
Toutes me plaisent.

Quand je prends mon accordéon
Même les magots partent
Chantant des vers gauchos
Qui font mal au cœur
Jouant des valses et des chotés
Nettoyage de bancs et vanerão
Si vous me demandez une rancheira
Je ne dis jamais non.

Profitons-en, les amis
Ce temps est bon
Cela ne dure jamais toujours
C'est juste pour l'occasion
Entrant dans le jeu
Je vais au milieu du salon
Parler aux brunes
Jurant de tout mon cœur.

Quand l'aube arrive
Personne ne reste assis
Les vieux et les jeunes dansent
Un choté fantaisiste
Criant et criant viva
Le toit tremble même
Et moi ici avec mon accordéon
Jouant avec le clavier.