Текст и перевод песни Porca Véia - Baile da Encruzilhada

Baile da Encruzilhada

Fui convidado prum baile
No chico da encruzilhada
Arriei meu cavalo preto
De pura marcha troteada
Eu já estou acostumado
Dou dois tiros na chegada
Apeio e amarro o preto
E vou pagar a minha entrada

Entrei na sala de baile
Já vi uma linda morena
Ela estava sorrindo
C′os lábios cor de açucena
Ouvi ela estar dizendo
Pra uma outra pequena
Este gaúcho é disposto
E me agrada o seu sistema

Num canto tava o gaiteiro
Já começando a tocar
Olhei pra moreninha
Já veio me convidar
Um qüera se incomodou
Começou a falar
E isso e desaforo
E eu não costumo aguentar

Já ouvi um tinido
Quem nem maio de um ferrero
Gritou o dono da casa
Quem atirou no candieiro
Se querem brigar no escuro
Saiam lá pro terreiro
Não quero dentro de casa
Folia de bagunceiros

Saí pelos escuro
Com a morena no costado
Choveu ponta de faca
De tudo quanto era lado
Arranquei da minha adaga
Já fedeu chifre queimado
Nós fomos neste rolo
Até onde o preto tava amarrado

Já saltei de cavalo
Com a morena nos meu braços
Arranquei do meu schimit
Comecei a dar balaço
Seguimos a galopito
Pra fazenda dos três passos
Eu sou mesmo decidido
E nada difícil eu acho

Bal du carrefour

J'ai été invité à un bal
Chez le diable au carrefour
J'ai attelé mon cheval noir
En trot pur
J'y suis habitué
Je tire deux coups à l'arrivée
Je l'attache et le bride
Et je vais payer mon entrée

Je suis entré dans la salle de bal
J'ai vu une belle brune
Elle souriait
Avec des lèvres couleur de lys
Je l'ai entendue dire
À une autre petite fille
Ce gaucho est bien disposé
Et j'aime son système

Dans un coin se tenait le guitariste
Déjà en train de jouer
J'ai regardé la brune
Elle est venue m'inviter
Un gars s'est senti gêné
Il a commencé à parler
Et c'est un affront
Et je n'ai pas l'habitude de supporter ça

J'ai entendu un tintement
Comme le tonnerre de mai
Le maître de maison a crié
Qui a tiré sur la lampe à huile
Si vous voulez vous battre dans le noir
Sortez dans la cour
Je ne veux pas de bagarres dans ma maison
Folie de voyous

Je suis sorti dans le noir
Avec la brune sur mon dos
Il a plu des lames de couteau
De tous les côtés
J'ai sorti mon poignard
Le cuir brûlé a empesté
Nous nous sommes lancés dans ce combat
Jusqu'à l'endroit où le noir était attaché

J'ai sauté de cheval
Avec la brune dans mes bras
J'ai dégainé mon schmitt
J'ai commencé à tirer
Nous avons continué au galop
Vers la ferme des trois pas
Je suis vraiment décidé
Et je ne trouve rien de difficile