Текст и перевод песни Porca Véia - Baile da Serra

Baile da Serra

Pego na gaita e canto esta melodia
Me lembrando de um baile que eu fui a poucos dias
Foi lá na serra em casa do Manoé Romão
E eu tinha um companheiro que era o meu irmão

E o gaiteiro um gaúcho resolvido
Na gaita deu um tinido e já começou a tocar
Tocou um xote pra dançar afigurado
E nos seus versinho rimado já começou a cantar

E uma morena do corpo enfeitiçado
Deu uma olhada pro meu lado e já com ela eu fui dançar
E meu irmão com uma moça de encarnado
Saiu dançando apertado, coisa de se invejar

Com a morena sai falando baixinho
Devagar e bonitinho e o namoro se arrumou
Mas meu irmão com a moça de encarnado
Saiu muito apertado e o pai dela não gostou

E a meia-noite deu uma briga lá num canto
Quebraram uns três quatro bancos por causa do meu irmão
De madrugada se acharam novamente
Fedeu a pau e porrete, e a revolver e a facão

E eu sou um qüera que gosto de reboliço
Já me meti no enguiço só pra vê o que ia dar
Me apertaram, me cercaram em cinco ou seis
Dei uns tombo nuns dois, três e não puderam me cortar

E o meu irmão índio mal do pensamento
Arranco das ferramenta e muita gente ele cortou
E assim foi, até clarear o dia
Pois ninguém mais se entendia até que o baile se acabou

Bal de la Montagne

Je prends mon accordéon et chante cette mélodie
Me rappelant un bal auquel j'ai assisté il y a quelques jours
C'était dans la montagne, chez Manoé Romão
Et j'avais un compagnon qui était mon frère

Et l'accordéoniste, un gaillard bien décidé
A fait tinter son accordéon et a commencé à jouer
Il a joué un xote pour danser avec panache
Et dans ses vers rimés, il a commencé à chanter

Et une brune au corps envoûtant
M'a jeté un regard et j'ai dansé avec elle
Et mon frère avec une fille en rouge
S'est mis à danser serré, de quoi faire envie

Avec la brune, je me suis mis à parler à voix basse
Doucement et gentiment, et la cour s'est arrangée
Mais mon frère avec la fille en rouge
S'est mis à danser très serré et son père n'a pas aimé

Et à minuit, il y a eu une bagarre dans un coin
Ils ont cassé trois ou quatre bancs à cause de mon frère
À l'aube, ils se sont retrouvés
Il y a eu des coups de poing, des coups de bâton, des revolvers et des couteaux

Et moi, je suis un gars qui aime le tumulte
Je me suis mêlé à la mêlée juste pour voir ce qui allait se passer
Ils m'ont serré, m'ont encerclé à cinq ou six
J'ai donné des coups à deux, trois, et ils n'ont pas pu me trancher

Et mon frère, un Indien mal pensé
A sorti ses outils et a coupé beaucoup de gens
Et ainsi cela a continué jusqu'à l'aube
Car personne ne se comprenait jusqu'à ce que le bal se termine