Текст и перевод песни Porca Véia - Baile da Serra

Baile da Serra

Pego na gaita e canto esta melodia
Me lembrando de um baile que eu fui a poucos dias
Foi lá na serra em casa do Manoé Romão
E eu tinha um companheiro que era o meu irmão

E o gaiteiro um gaúcho resolvido
Na gaita deu um tinido e já começou a tocar
Tocou um xote pra dançar afigurado
E nos seus versinho rimado já começou a cantar

E uma morena do corpo enfeitiçado
Deu uma olhada pro meu lado e já com ela eu fui dançar
E meu irmão com uma moça de encarnado
Saiu dançando apertado, coisa de se invejar

Com a morena sai falando baixinho
Devagar e bonitinho e o namoro se arrumou
Mas meu irmão com a moça de encarnado
Saiu muito apertado e o pai dela não gostou

E a meia-noite deu uma briga lá num canto
Quebraram uns três quatro bancos por causa do meu irmão
De madrugada se acharam novamente
Fedeu a pau e porrete, e a revolver e a facão

E eu sou um qüera que gosto de reboliço
Já me meti no enguiço só pra vê o que ia dar
Me apertaram, me cercaram em cinco ou seis
Dei uns tombo nuns dois, três e não puderam me cortar

E o meu irmão índio mal do pensamento
Arranco das ferramenta e muita gente ele cortou
E assim foi, até clarear o dia
Pois ninguém mais se entendia até que o baile se acabou

Сельский бал

Берy гармонь и напеваю эту мелодию,
Вспоминая бал, на котором я был несколько дней назад.
Это было в горах, в доме Маное Романа,
И со мной был мой товарищ, мой брат.

И гармонист, бравый гаучо,
Заиграл на гармони и начал играть.
Он сыграл шоттис для фигурного танца,
И в своих рифмованных куплетах начал петь.

И смуглянка с чарующим телом,
Взглянула в мою сторону, и я пригласил её на танец.
А мой брат с девушкой в красном,
Танцевал, крепко обнимая её, вызывая зависть.

Со смуглянкой я говорил тихо,
Медленно и красиво, и наши отношения завязались.
Но мой брат с девушкой в красном,
Вел себя слишком развязно, и её отцу это не понравилось.

И в полночь в углу завязалась драка,
Из-за моего брата сломали три-четыре скамьи.
Под утро они снова встретились,
Запахло дубинками, револьверами и ножами.

А я — тот ещё забияка, люблю пошуметь,
Ввязался в драку, просто чтобы посмотреть, что будет.
Меня окружили пятеро или шестеро,
Пару-тройку раз я упал, но они не смогли меня порезать.

А мой брат, вспыльчивый сорвиголова,
Выхватил свой инструмент и многих порезал.
И так продолжалось до рассвета,
Потому что никто уже не мог договориться, пока бал не закончился.