Текст и перевод песни Porca Véia - Cavalo Tostado

Cavalo Tostado

Tenho um cavalo tostado, veio lá da Vacaria
Que eu comprei de um fazendeiro que se chama João Maria
Quando recebi o potro, eu botei na estrebaria
Adelgacei a capricho mais ou menos 15 dias

Botei o socado nele pra ver o que acontecia
E o potro saiu marchando que era uma maravilha
Depois desatei meu laço em cima de uma coxilha
Pra o potro ir aprendendo, já lacei uma novilha

O tostado é parelheiro, tem dado boa esperança
Num tiro de quatro quadras, desconheço quem me alcança
Foi domado com capricho pois a rédea é uma balança
Tem a cola bem comprida e as crinas dá quatro trança

Ensinei este cavalo que só falta é falar
Quando chego num torneio, todo mundo quer montar
Se depender do tostado, não precisa duvidar
Que o laço já está nas guampas, mande o gancheiro tirar

Cheval fauve

J'ai un cheval fauve, il vient de Vacaria
Que j'ai acheté à un fermier qui s'appelle João Maria
Quand j'ai reçu le poulain, je l'ai mis à l'écurie
Je l'ai affiné à mon goût pendant environ 15 jours

Je lui ai donné du socado pour voir ce qui se passait
Et le poulain est parti en marchant, c'était une merveille
Puis j'ai défait mon lasso sur une colline
Pour que le poulain apprenne, j'ai déjà lasso une génisse

Le fauve est un bon cheval, il donne de bons espoirs
Sur un trajet de quatre pâtés de maisons, je ne connais personne qui puisse me rattraper
Il a été dressé avec soin car la bride est une balance
Il a une queue bien longue et sa crinière donne quatre tresses

J'ai appris à ce cheval, il ne lui manque plus que de parler
Quand j'arrive à un tournoi, tout le monde veut monter dessus
S'il dépend du fauve, il n'y a pas besoin de douter
Le lasso est déjà dans les guampas, dis au crocheteur de le retirer