Текст и перевод песни Porca Véia - Conversa Fiado

Conversa Fiado

Com licença, meus amigos, colegas de tradição
Escutem, prestem atenção é um gaúcho que canta
Que canta de peito aberto, por este Brasil a fora
E as mágoas do peito chora, melodias desta garganta

Represento meu Rio Grande, em qualquer lugar que for
Sou gaúcho do interior criado na aragem fria
Do leste vou para o oeste, do norte vou para o sul
Debaixo de um céu azul, gauderiando noite e dia

Sou um gaúcho muito franco, não gosto de falsidade
Franqueza e sinceridade, eu falo, digo e sustento
Estou pronto pra qualquer hora ajudar a quem precisa
Por bem me levam a camisa, mas por mal não vai um tento

Não gosto destes colegas que andam de papo furado
Andar conversando fiado comigo não acontece
Não ando enganando os fãs com falsa demagogia
Mentira e conversa fria este povo não merece

Meu anjo da guarda é forte tem o tino preparado
Pra alguns índios recalcados com mágoa de cantador
Minha voz não desafina, solto o volume no peito
Fazendo certos sujeitos sentir que eu tenho valor

Sempre ajudei meus colegas de ninguém tenho ciúme
Também não é meu costume desfazer meus companheiros
Se alguém não gosta de mim que seja franco e não negue
Nem mesmo Deus não consegue contentar o mundo inteiro

Conversation for Credit

Ladies and gentlemen, my esteemed colleagues,
I ask you to lend me your ears, for a gaucho's song,
A song that pours from my heart, as I travel this great land,
And the pain in my chest melts away, as the melody flows from my throat

I represent my Rio Grande, wherever I may roam,
A gaucho from the countryside, raised in the cold wind,
From east to west, from north to south, I ride,
Beneath the blue sky, singing day and night

I am a gaucho of frank speech, who despises falsehood,
Honesty and sincerity I speak, I say, and I uphold,
I am ready at all times to help those in need,
They may take the shirt off my back, but they will not take my spirit

I have no time for those who talk in circles,
Empty promises mean nothing to me
I will not deceive my fans with false promises,
They deserve better than lies and empty talk

My guardian angel is strong, and he knows how to deal with
Those jealous souls who begrudge a singer his success,
My voice does not falter, I sing from the depths of my soul,
Making those who doubt my talent realize my worth

I have always supported my fellow musicians, I am not envious,
Nor is it my way to put down my peers,
If someone does not like me, let them be honest about it,
Even God cannot please everyone