Текст и перевод песни Porca Véia - Conversa Fiado

Conversa Fiado

Com licença, meus amigos, colegas de tradição
Escutem, prestem atenção é um gaúcho que canta
Que canta de peito aberto, por este Brasil a fora
E as mágoas do peito chora, melodias desta garganta

Represento meu Rio Grande, em qualquer lugar que for
Sou gaúcho do interior criado na aragem fria
Do leste vou para o oeste, do norte vou para o sul
Debaixo de um céu azul, gauderiando noite e dia

Sou um gaúcho muito franco, não gosto de falsidade
Franqueza e sinceridade, eu falo, digo e sustento
Estou pronto pra qualquer hora ajudar a quem precisa
Por bem me levam a camisa, mas por mal não vai um tento

Não gosto destes colegas que andam de papo furado
Andar conversando fiado comigo não acontece
Não ando enganando os fãs com falsa demagogia
Mentira e conversa fria este povo não merece

Meu anjo da guarda é forte tem o tino preparado
Pra alguns índios recalcados com mágoa de cantador
Minha voz não desafina, solto o volume no peito
Fazendo certos sujeitos sentir que eu tenho valor

Sempre ajudei meus colegas de ninguém tenho ciúme
Também não é meu costume desfazer meus companheiros
Se alguém não gosta de mim que seja franco e não negue
Nem mesmo Deus não consegue contentar o mundo inteiro

Conversa Fiado

Excuse-moi, mon cher, mes amis, mes compagnons de tradition
Écoute, fais attention, c'est un gaucho qui chante
Il chante à cœur ouvert, à travers ce Brésil
Et les chagrins de son cœur pleurent, les mélodies de cette gorge

Je représente mon Rio Grande, où que je sois
Je suis un gaucho de l'intérieur, élevé dans la fraîcheur de la brise
De l'est je vais à l'ouest, du nord je vais au sud
Sous un ciel bleu, gauchissant jour et nuit

Je suis un gaucho très franc, je n'aime pas la fausseté
Franchise et sincérité, je parle, je dis et je maintiens
Je suis prêt à toute heure pour aider ceux qui ont besoin
Ils m'emmènent ma chemise pour le bien, mais pour le mal, pas un sou

Je n'aime pas ces camarades qui se promènent avec un bavardage creux
Se promener en bavardant à crédit avec moi n'arrive pas
Je ne trompe pas les fans avec une fausse démagogie
Le mensonge et la conversation froide, ce peuple ne le mérite pas

Mon ange gardien est fort, il a le bon sens préparé
Pour certains Indiens recalés avec de la rancune pour le chanteur
Ma voix ne fausse pas, je lâche le volume dans ma poitrine
Faisant certains sujets sentir que j'ai de la valeur

J'ai toujours aidé mes collègues, je n'ai pas de jalousie envers qui que ce soit
Ce n'est pas non plus ma coutume de rompre avec mes compagnons
Si quelqu'un ne m'aime pas, qu'il soit franc et ne nie pas
Pas même Dieu ne peut pas contenter le monde entier