Текст и перевод песни Porca Véia - Conversa Fiado

Conversa Fiado

Com licença, meus amigos, colegas de tradição
Escutem, prestem atenção é um gaúcho que canta
Que canta de peito aberto, por este Brasil a fora
E as mágoas do peito chora, melodias desta garganta

Represento meu Rio Grande, em qualquer lugar que for
Sou gaúcho do interior criado na aragem fria
Do leste vou para o oeste, do norte vou para o sul
Debaixo de um céu azul, gauderiando noite e dia

Sou um gaúcho muito franco, não gosto de falsidade
Franqueza e sinceridade, eu falo, digo e sustento
Estou pronto pra qualquer hora ajudar a quem precisa
Por bem me levam a camisa, mas por mal não vai um tento

Não gosto destes colegas que andam de papo furado
Andar conversando fiado comigo não acontece
Não ando enganando os fãs com falsa demagogia
Mentira e conversa fria este povo não merece

Meu anjo da guarda é forte tem o tino preparado
Pra alguns índios recalcados com mágoa de cantador
Minha voz não desafina, solto o volume no peito
Fazendo certos sujeitos sentir que eu tenho valor

Sempre ajudei meus colegas de ninguém tenho ciúme
Também não é meu costume desfazer meus companheiros
Se alguém não gosta de mim que seja franco e não negue
Nem mesmo Deus não consegue contentar o mundo inteiro

Пустые разговоры

Прошу прощения, друзья, коллеги по традиции,
Послушайте, обратите внимание, это гаучо поёт,
Поёт от всего сердца, по всему этому Бразильскому краю,
И печали из груди льются, мелодии из этого горла.

Я представляю свой Риу-Гранди, где бы я ни был,
Я гаучо из глубинки, выросший на холодном ветру,
С востока иду на запад, с севера иду на юг,
Под голубым небом, наслаждаясь ночью и днём.

Я очень откровенный гаучо, не люблю фальши,
Откровенность и искренность, я говорю, утверждаю и отстаиваю,
Я готов в любое время помочь нуждающимся,
По-хорошему меня уважают, а по-плохому и попытки не будет.

Не люблю этих коллег, которые болтают попусту,
Пустые разговоры со мной не пройдут,
Я не обманываю поклонников ложной демагогией,
Ложь и пустые разговоры этот народ не заслуживает.

Мой ангел-хранитель силён, он всегда наготове,
Для некоторых завистливых индейцев, злобствующих на певца,
Мой голос не фальшивит, я пою от всего сердца,
Заставляя некоторых субъектов почувствовать, что я чего-то стою.

Я всегда помогал своим коллегам, никому не завидую,
Также не в моих правилах порочить своих товарищей,
Если кто-то меня не любит, пусть будет откровенен и не отрицает,
Даже Бог не может угодить всему миру.