Coplas de Viramundo - Porca Véia перевод на немецкий

Coplas de Viramundo

Pra quem não sabe como andejo me apresento
Arrocinado no mundo destino e mala nós tentos
Deste meu jeito trago a querência marcada
Gadelhudo e basteriado marca velha que eu sustento

Conheço o vento pelo sopro donde vem
E a cara do calaveira quando não vale um vintém
Sempre foi gosto pras carreiras de domingo
Encilhar o melhor pingo com semblante de monarca

E se o bochincho descambar para algum rancho
Nem que seja de carancho me entrevero na fuzarca
E se o bochincho descambar para algum rancho
Nem que seja de carancho me entrevero na fuzarca

Quando eu me apeio num bolicho de campanha
Pra lotar frasco de canha e me benzer na pulperia
Sigo alarife pra cabeceira dá tarde
E a alma velha selada vendo a sorte que me espia

Ninguém me ganha no grito ninguém me aperta
Que na hora dá lambança abro picada na certa
E assim por diante chapéu torto e satisfeito
Pouco sei dos meus direitos e que me importa o delegado

Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado

Quando eu me apeio num bolicho de campanha
Pra lotar frasco de canha e me benzer na pulperia
Sigo alarife pra cabeceira dá tarde
E a alma velha selada vendo a sorte que me espia

Ninguém me ganha no grito ninguém me aperta
Que na hora dá lambança abro picada na certa
E assim por diante chapéu torto e satisfeito
Pouco sei dos meus direitos e que me importa o delegado

Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado

Verse eines Vagabunden

Für die, die nicht wissen, wie ich umherziehe, stelle ich mich vor
Vom Schicksal in die Welt geworfen, mit Bündel und Lederriemen versuchen wir's
Auf meine Art trage ich die Heimatliebe eingebrannt
Langhaarig und mit Backenbart, ein altes Zeichen, das ich hochhalte

Ich erkenne den Wind am Hauch, woher er kommt
Und das Gesicht eines Schurken, wenn er keinen Pfifferling wert ist
Immer hatte ich eine Vorliebe für die Sonntagsrennen
Das beste Ross zu satteln mit dem Antlitz eines Monarchen

Und wenn die Rauferei in irgendeiner Hütte ausartet
Selbst wenn es eine Geierhütte ist, mische ich mich ins Getümmel
Und wenn die Rauferei in irgendeiner Hütte ausartet
Selbst wenn es eine Geierhütte ist, mische ich mich ins Getümmel

Wenn ich in einer Schenke auf dem Land absteige
Um die Flasche mit Schnaps zu füllen und mich in der Pulperia zu bekreuzigen
Folge ich listig dem Weg bis zum späten Nachmittag
Und die alte gesattelte Seele sieht das Schicksal, das auf mich lauert

Niemand übertrifft mich im Schreien, niemand setzt mich unter Druck
Denn in der Stunde des Schlamassels bahne ich mir sicher einen Weg
Und so weiter, Hut schief und zufrieden
Ich weiß wenig von meinen Rechten, und was kümmert mich der Polizeichef

Das Leben und das Gesicht dieser Stürme verprügelnd
Ich gebe keine sanften Zügel für ein Wildpferd mit krummem Rücken
Das Leben und das Gesicht dieser Stürme verprügelnd
Ich gebe keine sanften Zügel für ein Wildpferd mit krummem Rücken

Wenn ich in einer Schenke auf dem Land absteige
Um die Flasche mit Schnaps zu füllen und mich in der Pulperia zu bekreuzigen
Folge ich listig dem Weg bis zum späten Nachmittag
Und die alte gesattelte Seele sieht das Schicksal, das auf mich lauert

Niemand übertrifft mich im Schreien, niemand setzt mich unter Druck
Denn in der Stunde des Schlamassels bahne ich mir sicher einen Weg
Und so weiter, Hut schief und zufrieden
Ich weiß wenig von meinen Rechten, und was kümmert mich der Polizeichef

Das Leben und das Gesicht dieser Stürme verprügelnd
Ich gebe keine sanften Zügel für ein Wildpferd mit krummem Rücken
Das Leben und das Gesicht dieser Stürme verprügelnd
Ich gebe keine sanften Zügel für ein Wildpferd mit krummem Rücken
Das Leben und das Gesicht dieser Stürme verprügelnd
Ich gebe keine sanften Zügel für ein Wildpferd mit krummem Rücken