Текст и перевод песни Porca Véia - Coplas de Viramundo

Coplas de Viramundo

Pra quem não sabe como andejo me apresento
Arrocinado no mundo destino e mala nós tentos
Deste meu jeito trago a querência marcada
Gadelhudo e basteriado marca velha que eu sustento

Conheço o vento pelo sopro donde vem
E a cara do calaveira quando não vale um vintém
Sempre foi gosto pras carreiras de domingo
Encilhar o melhor pingo com semblante de monarca

E se o bochincho descambar para algum rancho
Nem que seja de carancho me entrevero na fuzarca
E se o bochincho descambar para algum rancho
Nem que seja de carancho me entrevero na fuzarca

Quando eu me apeio num bolicho de campanha
Pra lotar frasco de canha e me benzer na pulperia
Sigo alarife pra cabeceira dá tarde
E a alma velha selada vendo a sorte que me espia

Ninguém me ganha no grito ninguém me aperta
Que na hora dá lambança abro picada na certa
E assim por diante chapéu torto e satisfeito
Pouco sei dos meus direitos e que me importa o delegado

Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado

Quando eu me apeio num bolicho de campanha
Pra lotar frasco de canha e me benzer na pulperia
Sigo alarife pra cabeceira dá tarde
E a alma velha selada vendo a sorte que me espia

Ninguém me ganha no grito ninguém me aperta
Que na hora dá lambança abro picada na certa
E assim por diante chapéu torto e satisfeito
Pouco sei dos meus direitos e que me importa o delegado

Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado
Surrando a vida e a cara destes ventenas
Não dou asas nazarenas pra bagual de lombo arcado

Куплеты Вирамундо

Для тех, кто не знает, как я брожу, представляюсь,
Скитаюсь по миру, судьба и котомка – вот мои пожитки.
В этом образе храню я память о родных местах,
Длинноволосая и задиристая, храню старые традиции.

Узнаю ветер по дуновению, откуда он приходит,
И вижу лицо смерти, когда гроша ломаного не стоит.
Всегда любила воскресные скачки,
Оседлать лучшего коня с видом королевы.

И если шум перекинется на какое-нибудь ранчо,
Даже если это ранчо стервятника, я ввяжусь в драку.
И если шум перекинется на какое-нибудь ранчо,
Даже если это ранчо стервятника, я ввяжусь в драку.

Когда я спешиваюсь у деревенской лавчонки,
Чтобы наполнить фляжку кашасой и перекреститься в пульперии,
Иду к изголовью кровати до заката,
И моя старая душа, запечатанная, видит судьбу, которая за мной наблюдает.

Никто меня не перекричит, никто не прижмет,
Что в час пиршества я точно проложу себе путь.
И так далее, шляпа набекрень и довольная,
Мало знаю о своих правах, и какое мне дело до шерифа.

Бью по жизни и по лицу этих ветров,
Не даю поблажек горбатой лошади.
Бью по жизни и по лицу этих ветров,
Не даю поблажек горбатой лошади.

Когда я спешиваюсь у деревенской лавчонки,
Чтобы наполнить фляжку кашасой и перекреститься в пульперии,
Иду к изголовью кровати до заката,
И моя старая душа, запечатанная, видит судьбу, которая за мной наблюдает.

Никто меня не перекричит, никто не прижмет,
Что в час пиршества я точно проложу себе путь.
И так далее, шляпа набекрень и довольная,
Мало знаю о своих правах, и какое мне дело до шерифа.

Бью по жизни и по лицу этих ветров,
Не даю поблажек горбатой лошади.
Бью по жизни и по лицу этих ветров,
Не даю поблажек горбатой лошади.
Бью по жизни и по лицу этих ветров,
Не даю поблажек горбатой лошади.