Текст и перевод песни Porca Véia - Fandangueiro

Fandangueiro

Hoje é dia de fandango, já estou de bota lustrada
Com a emoção de sempre e a cordiona preparada
Tomei um trago de canha pra deixar a goela afinada
Já está quase tudo pronto e hoje eu viro a madrugada

Se tem coisa nesta vida que faz feliz um gaiteiro
É sentir a casa cheia e o calor do entreveiro
Algum olhar da morena na penumbra do candieiro
Num baile de chão batido e um trancão bem fandangueiro

Sou fiel nos meus princípios, capricho em tudo que faço
Eu nasci pra ser gaiteiro e hoje sou pai do gaitaço
Se o surungo for comprido não dou bola pro cansaço
Meto a gaita a noite inteira, tenho confiança no braço

Hoje vim pra fazer a festa, tenho raça de peão
Morro seco e não me entrego, sou criolo do pontão
Se a morena vier no baile magoar meu coração
Quem sabe eu chore outro dia, hoje eu garanto que não

Fandangueiro

Aujourd'hui, c'est le jour du fandango, mes bottes sont déjà cirées
Avec l'émotion habituelle et l'accordéon prêt
J'ai pris une gorgée de cachaça pour affiner ma gorge
Tout est presque prêt et aujourd'hui, je vais faire la fête jusqu'à l'aube

S'il y a quelque chose dans cette vie qui rend un joueur d'accordéon heureux
C'est de sentir la maison pleine et la chaleur de la fête
Un regard de la brune dans la pénombre de la lampe
Dans un bal sur le sol battu et un rythme bien fandangueiro

Je suis fidèle à mes principes, je fais attention à tout ce que je fais
Je suis né pour être joueur d'accordéon et aujourd'hui, je suis le père de l'accordéon
Si la fête est longue, je ne me soucie pas de la fatigue
Je joue de l'accordéon toute la nuit, j'ai confiance en mon bras

Aujourd'hui, je suis venu faire la fête, j'ai le sang d'un cavalier
Je meurs debout et je ne me rends pas, je suis un gaucho du ponton
Si la brune vient au bal pour briser mon cœur
Peut-être que je pleurerai un autre jour, aujourd'hui, je te garantis que non