Текст и перевод песни Porca Véia - Fazenda da Viúva

Fazenda da Viúva

Numa fazenda povoada, a uma viúva pertencia
Quadra de sesmarias, mas tudo meio atirado
Alguns capão de mato serve de abrigo no inverno
Deonde tiravam o cerno pra arrumar os alambrado

Um terreiro de galinha, carijó, pena de seda
Por baixo do arvoredo havia alguns cabrito
Uma invernada grande, um lajeado cruzava ao meio
E onde serava o rodeio era um chapadão bonito

O sal botado no chão, pois nem cocho não havia
Boi de três anos na cria,ainda quase tudo touro
Bagual velho criado, as crina arrastava no chão
E uns quarenta redomão, numa tropilha de mouro

Um índio desses gaudério, mandado dos quatro ventos
Pra falar do casamento, na estância se chegou
Já de primeira vista deu de encontro com ela
De a cavalo numa sela, num petiço marchador

Convidado pra sala, onde foi bem recebido
Pôs o chapéu no cabide, num gesto muito bonito
Logo foi pra cozinha e lhe ofereceram um pastel
Também tinha pão com mel, café preto e bolo frito

Foi poucas palheteadas e logo entrou no assunto
Casar e viver junto, estaria disposto
Aflita ela disse haver duas precisão
A fazendo do patrão e eu preciso de encosto

Botou a fazenda em ordem, já não tendo o que fazer
Se associou no C.T.G e se entrosou com a gaúchada
Quando roncava a gaita, a viúva tava pronta
E o índio puxava a ponta numa rancheira flauteada

La Ferme de la Veuve

Dans une ferme peuplée, une veuve possédait
Un domaine de terres, mais tout était un peu en désordre
Quelques bosquets servaient d'abri en hiver
D'où l'on tirait le bois pour réparer les clôtures

Une basse-cour de poules, bariolées, aux plumes de soie
Sous les arbres, il y avait quelques chèvres
Un grand pâturage, une dalle traversait le milieu
Et là où se déroulait le rodéo, c'était un beau plateau

Le sel était déposé à même le sol, car il n'y avait même pas d'auge
Des bœufs de trois ans en élevage, presque tous des taureaux
Un vieux cheval sauvage, sa crinière traînait sur le sol
Et une quarantaine de chevaux alezans, dans une troupe de chevaux sauvages

Un Indien de ces gauchos, envoyé par les quatre vents
Pour parler du mariage, il arriva à la ferme
Dès le premier regard, il la rencontra
À cheval sur une selle, sur un poney trotteur

Invité dans le salon, où il fut bien accueilli
Il posa son chapeau sur le porte-manteau, d'un geste très gracieux
Il alla ensuite dans la cuisine et on lui offrit un beignet
Il y avait aussi du pain au miel, du café noir et des beignets

Il ne fallut pas longtemps pour qu'il aborde le sujet
Se marier et vivre ensemble, il était disposé
Angoissée, elle dit qu'il y avait deux besoins
La ferme du patron et j'ai besoin d'un soutien

Il mit la ferme en ordre, n'ayant plus rien à faire
Il s'est joint au C.T.G et s'est intégré à la communauté gaucho
Lorsque l'accordéon ronronnait, la veuve était prête
Et l'Indien jouait de la flûte sur une musique gaucho