Текст и перевод песни Porca Véia - Ginete de Fronteira

Ginete de Fronteira

Nasci ginete numa estância da fronteira
Vida campeira pra quem vive o interior
Cresci brincando de quebrar queixo de potro
Sempre há mais outro pras garras de um domador
E aquele zaino anca larga e frente aberta
Orelha alerta na estância do paraíso
Foi preparado prum campeiro fazer média
E dançar na rédea no lampejo de um sorriso
Foi preparado prum campeiro fazer média
E dançar na rédea no lampejo de um sorriso
Fim de semana quando eu apronto a lida
Repasso a vida na roseta das chilenas
Banho de sanga, água de cheiro e um traje novo
Baile no povo e o perfume das morenas
Segunda feira quando eu volto pra os pelegos
Novos achegos vem rondar meu pensamento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento
A cada dia vejo a vida diferente
Nessa vertente onde nasce o verso puro
Ao passo lento do parceiro dos arreios
Levo os anseios pelo do Rio Grande pelo duro
Segunda feira quando eu volto pra os pelegos
Novos achegos vem rondar meu pensamento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento
Faço de conta que o tempo não passou
E de onde estou saio nas crinas do vento

Наездник с границы

Я родился наездником на ранчо у границы,
Жизнь в прериях для тех, кто живёт в глубинке.
Рос, играя, ломая челюсти жеребят,
Всегда найдётся ещё один для рук укротителя.
И тот вороной, широкозадый и с открытым лбом,
С настороженными ушами на ранчо, словно в раю,
Был подготовлен для лихого гаучо,
Чтобы танцевать на поводу, в блеске улыбки.
Был подготовлен для лихого гаучо,
Чтобы танцевать на поводу, в блеске улыбки.
В конце недели, когда я заканчиваю работу,
Вспоминаю жизнь, сидя в седле с чилийскими узорами.
Купание в реке, душистая вода и новый костюм,
Танцы в деревне и аромат смуглянок.
В понедельник, когда я возвращаюсь к своим овчинам,
Новые мысли приходят ко мне в голову.
Я делаю вид, что время не прошло,
И оттуда, где я, улетаю на гриве ветра.
Я делаю вид, что время не прошло,
И оттуда, где я, улетаю на гриве ветра.
Каждый день я вижу жизнь по-разному,
На этом склоне, где рождается чистый стих.
Под медленным шагом моего верного спутника в упряжи,
Я несу тоску по Риу-Гранди, по суровой земле.
В понедельник, когда я возвращаюсь к своим овчинам,
Новые мысли приходят ко мне в голову.
Я делаю вид, что время не прошло,
И оттуда, где я, улетаю на гриве ветра.
Я делаю вид, что время не прошло,
И оттуда, где я, улетаю на гриве ветра.