Текст и перевод песни Porca Véia - Marca Borrada

Marca Borrada

Me criei correndo égua
E laçando de tirano
Pealando de toda a tranca
Nos dias de marcação.

Encilhei marca borrada
Com as pranchas fora dos estrivo
Comi cabeca de ovelha
Chupei caracu de "chibo".

Bebi apojo de brasina
Tomei cachaca e dancei
Arranquei tatu da toca
Daquela forma que eu sei.

Dei muita bocada n′agua
Sem pegar um lambari
Mas nao foi por "maula-bruja"
Que eu vim parar por aqui.

Acertei o proprio passo
Com as revezes do mundo
Se me tocar a bolada
Eu corto grande bem fundo.

Eu durmo de loro frouxo
Numa tarimba de embira
Tenho a consciencia tranquila
Que nem cantar de corruira.

O indio da minha "templa"
"Tastavilha" mas nao cai
Nao e de "varde" que eu vivo
Costeando o rio Uruguai.

Me criei correndo égua
E laçando de tirano
Pealando de toda tranca
Nos dias de marcacão.

Стертое клеймо

Я рос, гоняя кобыл,
Накидывая аркан лихо,
Снимая шкуры со всех,
В дни клеймения скота.

Седлал я лошадь со стертым клеймом,
С торчащими из стремян досками,
Ел бараньи головы,
Сосал козьи яйца.

Пил я самогон из тыквы,
Пил кашасу и плясал,
Вытаскивал броненосцев из нор,
Так, как я умею.

Много раз закидывал удочку,
Не поймав ни одной рыбки,
Но не из-за какого-то проклятия
Я оказался здесь.

Я сам выбрал свой путь,
Несмотря на удары судьбы,
Если мне выпадет удача,
Я глубоко врежусь в память.

Я сплю беззаботно,
На гамаке из лиан,
Моя совесть чиста,
Как пение птицы.

Мой внутренний индиец
Шаткий, но не падает,
Я не живу впустую,
Путешествуя вдоль реки Уругвай.

Я рос, гоняя кобыл,
Накидывая аркан лихо,
Снимая шкуры со всех,
В дни клеймения скота.