Текст и перевод песни Porca Véia - Noites Campesinas

Noites Campesinas

Quando cai a noite e o dia termina Volto pra rotina do rancho abençoado Desencilho o baio, solto na mangueira
Vou tirar a poeira do corpo cansado.
Bombeio pro céu sempre que escurece Pra ver se carece de poncho amanhã
O tempo anda feio de cara amarrada É chuva anunciada no canto do rãs
O braço dos piás a canha e o mate Baita arremate pra lida campeira Me aninho no cepo por sobre um pelego A prosa e o achego da china parceira.
É noite na querência Poncho negro imensidão A lua nas campesinas É noite campesina descanso do peão.
Paçoca de charque, feijão de tropeiro Mais um pão caseiro e café com angu;
Panela de ferro no fogão aquenta Bóia que sustenta o vigor do chirú.
Vou pitar lá fora mirando a invernada Última espiada, tudo no lugar
O gado na volta, a cuscada rosnando Urutau cantando, é hora de deitar.
O sono tranqüilo depois do amor No meu braço a flor prenda do meu bem-querer Peço a Deus do céu saúde e confiança Com fé e esperança, espero amanhecer.

Nuits Campagnardes

Lorsque la nuit tombe et que le jour se termine, je retourne à la routine du ranch béni. Je débride le bai, je le lâche dans le manguier.
Je vais épousseter mon corps fatigué.
Je pompe vers le ciel chaque fois qu'il fait sombre, pour voir s'il faut un poncho demain.
Le temps est laid, avec une mine renfrognée. C'est de la pluie annoncée dans le chant des grenouilles.
Le bras des garçons, la canne et le maté, un bel enchaînement pour le travail champêtre. Je me blottis sur le billot, sur un pelego, avec la conversation et la tendresse de la femme, ma partenaire.
C'est la nuit dans la querência. Poncho noir, immensité. La lune dans les campagnes, c'est la nuit champêtre, le repos du cavalier.
Paçoca de charque, haricots de tropeiro, encore un pain maison et du café avec de l'angu.
La casserole en fer sur le poêle se réchauffe, la bouée qui soutient la vigueur du chirú.
Je vais fumer dehors, en regardant l'hiver. Dernier coup d'oeil, tout est en place.
Le bétail dans le dos, la chienne grogne, l'urutaú chante, il est temps de se coucher.
Le sommeil tranquille après l'amour. Dans mon bras, la fleur, la captive de mon amour. Je prie le Dieu du ciel pour la santé et la confiance, avec foi et espoir, j'attends le lever du soleil.