Текст и перевод песни Porca Véia - O Tropeiro

O Tropeiro

Pelo grito se conhece, vem lá longe o tropeiro
Já se ouve a boiada e as batidas do cincerro
A tropa vem se espalhando, vem seguindo o madrinheiro
E lá no coice da tropa, sempre alegre altaneiro
Junto com a peonada, vem gritando o tropeiro

E na costa de um capão, ou na beira de uma aguada
O tropeiro encosta a tropa, para fazer a sesteada
Tirando de uma bruaca, a chaleira enfumaçada
Um saco de revirado, carne gorda bem charqueada

No entrar a boca da noite contando suas gauchadas
Em cima de seus pelegos, vai deitando a peonada
No romper da madrugada, cantando sua toada
Se ouve o grito do ronda, botando a tropa na estrada

E o tropeiro vai se embora, seguindo sua jornada
Só o rastro da tropa fica, pela estrada empoeirada

Le Bouvier

On le reconnaît à son cri, le bouvier arrive de loin
On entend déjà le bétail et les coups de sonnette
Le troupeau s'étend, il suit le maître du bétail
Et là, dans le mouvement du troupeau, toujours joyeux et fier
Avec les cowboys, le bouvier crie

Et sur le flanc d'une colline, ou au bord d'une mare
Le bouvier arrête le troupeau pour faire la sieste
Sortant d'un sac, la bouilloire fume
Un sac de viande hachée, de la viande grasse bien salée

En entrant dans la nuit, racontant ses aventures de cow-boy
Sur leurs couvertures, les cowboys s'allongent
Au lever de l'aube, chantant leur mélodie
On entend le cri du garde, mettant le troupeau sur la route

Et le bouvier s'en va, suivant son chemin
Seule la trace du troupeau reste, sur la route poussiéreuse