Текст и перевод песни Porca Véia - Prazeres do Gaúcho

Prazeres do Gaúcho

Um pingo bem encilhado
Que clareia a noite escura
Escramuçando no cascalho
A faísca de ferradura

Uma colhera de cachorro
Dos que só falta falar
Que derruba qualquer touro
é só eu mandar pegar

São prazeres do gaúcho
Parceiro não leve a mal
é cria de pêlo duro
E da seleção natural
Temperado com minuano
Deste rio grande bagual

Um bando de galinha fina
Outro de galo peleador
Que como eu cuido pra rinha
Ganha e não pula o tambor

Uma coleção de coisa antiga
Pra mostrar pra parceria
Faca, revólver, facão
Moeda, gaita e picaria

São prazeres do gaúcho
Parceiro não leve a mal
é cria de pêlo duro
E da seleção natural
Temperado com minuano
Deste rio grande bagual

Um floreio de gaiteiro
Numa gaita apianada
Num fandango bem gaúcho
Pra dançar com a prenda amada

Carreira e jogo de truco
Onde sempre estou no meio
Umedecido a canjebrina
Num domingo de rodeio

São prazeres do gaúcho
Parceiro não leve a mal
é cria de pêlo duro
E da seleção natural
Temperado com minuano
Deste rio grande bagual

Isto sim me dá prazer
Os costumes do meu chão
Pode ser que esteja errado
Mas não vou frouxar o garrão

é a vida do campeiro
Que não se perde na estrada
Neste mundo que é só seu
O qual não troca por nada

São prazeres do gaúcho
Parceiro não leve a mal
é cria de pêlo duro
E da seleção natural
Temperado com minuano
Deste rio grande bagual

Les plaisirs du gaucho

Un petit cheval bien sellé
Qui éclaire la nuit noire
En grattant sur le gravier
L'étincelle du fer à cheval

Une chienne de berger
Qui ne manque que de parler
Qui abat n'importe quel taureau
Il suffit que je lui demande

Ce sont les plaisirs du gaucho
Mon cher, ne le prends pas mal
C'est une créature à poil dur
Et de la sélection naturelle
Assaisonné avec le vent du sud
De ce grand Rio sauvage

Une bande de poules fines
Une autre de coqs bagarreurs
Que comme moi, je soigne pour le combat de coqs
Il gagne et ne saute pas le tambour

Une collection de vieilles choses
Pour montrer à mon ami
Couteau, revolver, machette
Pièce de monnaie, accordéon et espièglerie

Ce sont les plaisirs du gaucho
Mon cher, ne le prends pas mal
C'est une créature à poil dur
Et de la sélection naturelle
Assaisonné avec le vent du sud
De ce grand Rio sauvage

Une fioriture de joueur d'accordéon
Sur un accordéon apprivoisé
Dans un fandango bien gaucho
Pour danser avec ma belle aimée

Course et jeu de truco
Où je suis toujours au milieu
Humidifié par le canjebrina
Un dimanche de rodéo

Ce sont les plaisirs du gaucho
Mon cher, ne le prends pas mal
C'est une créature à poil dur
Et de la sélection naturelle
Assaisonné avec le vent du sud
De ce grand Rio sauvage

C'est ça qui me fait plaisir
Les coutumes de mon sol
Peut-être que je me trompe
Mais je ne vais pas lâcher prise

C'est la vie du campeiro
Qui ne se perd pas sur la route
Dans ce monde qui est le sien
Que je ne troquerais pour rien

Ce sont les plaisirs du gaucho
Mon cher, ne le prends pas mal
C'est une créature à poil dur
Et de la sélection naturelle
Assaisonné avec le vent du sud
De ce grand Rio sauvage