Текст и перевод песни Porca Véia - Sanga do Tempo

Sanga do Tempo

Dos tempos distantes de antigamente
De tão diferente, não "hay" quase nada
Os mesmos costumes dos tempos de agora
E as mesmas esporas pelas madrugadas

A evolução que marca estes tempos
Registra momentos da vida que passa
Que os avós já viveram e passaram na vida
Mas jamais esquecidos, marcando uma raça
Que os avós já viveram e passaram na vida
Mas jamais esquecidos, marcando uma raça

As mesmas guitarras que ontem tocavam
Que nas noites animavam as farras do povo
Ainda soluçam nos mesmos compassos
Repicando os laçaços de um canto novo

O antigo e o agora, aqui nesta terra
Em tempos de guerra ou de paz tudo é igual
Da mescla do povo no campo ou na serra
Que, por natureza, é xucro e bagual

O sangue é a sanga que atravessa os tempos
É a eterna fonte de vida e inspiração
Regando as canhadas e varzedos da alma
Correndo nas veias pelas gerações
Regando as canhadas e varzedos da alma
Correndo nas veias pelas gerações

As mesmas guitarras que ontem tocavam
Que nas noites animavam as farras do povo
Ainda soluçam nos mesmos compassos
Repicando os laçaços de um canto novo

Le Sang du Temps

Des temps lointains, d'antan
Tout est si différent, il n'y a presque rien
Les mêmes coutumes que celles d'aujourd'hui
Et les mêmes éperons à l'aube

L'évolution qui marque ces temps
Enregistre des moments de la vie qui passe
Que les grands-parents ont vécus et traversés dans la vie
Mais jamais oubliés, marquant une race
Que les grands-parents ont vécus et traversés dans la vie
Mais jamais oubliés, marquant une race

Les mêmes guitares qui jouaient hier
Qui animaient les fêtes du peuple la nuit
Soupirent encore aux mêmes rythmes
Résonnant les liens d'un nouveau chant

L'ancien et le nouveau, ici sur cette terre
En temps de guerre ou de paix, tout est égal
Du mélange du peuple des champs ou des montagnes
Qui, par nature, est simple et sauvage

Le sang est le sillon qui traverse les temps
C'est la source éternelle de vie et d'inspiration
Arrosant les plaines et les prairies de l'âme
Courent dans les veines à travers les générations
Arrosant les plaines et les prairies de l'âme
Courent dans les veines à travers les générations

Les mêmes guitares qui jouaient hier
Qui animaient les fêtes du peuple la nuit
Soupirent encore aux mêmes rythmes
Résonnant les liens d'un nouveau chant