Текст и перевод песни Porca Véia - Sentado Sobre um Arreio

Sentado Sobre um Arreio

Não monto em cavalo manso
Nem que me custe um rodeio
Gosto do lombo do potro
Por causa do sarandeio
O maula em baixo do basto
Nunca me causou surpresa
Me representa que eu ando
Por cima da correnteza
Depois do primeiro pulo
Nem que a coisa fique preta
Dou c′o a mala e cravo a espora
Bem na volta da paleta
Dou com a mala e cravo a espora
Bem na volta da paleta

Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho
Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho

E eu nunca encontrei pergunta
Que eu não achasse resposta
Se não dá pra ir de frente
Saio surrando de costa
Acho bem lindo um clinudo
Quando vem se manoteando
Só pra ver o lombo dele
Sobre o ar me abaraiando
E um potro escondendo a cara
É brabo de se entender
É madeira que não lasca
É pedra dura de roer
É madeira que não lasca
E é pedra dura de roer

Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho
Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho

E quando eu não puder mais
Montar em qualquer ladino
Eu quero ficar na terra
Pra rosetear meu destino
Pois quando eu deixar da lida
Me apeando junto a um rodeio
Talvez me sobre o buçal
O mango, o laço e o freio
E se um dia este Rio Grande
Quiser se atorar no meio
Vão dizer: Sobrou um gaúcho
Sentado sobre os arreio'
Vão dizer: Sobrou um gaúcho
Sentado sobre os arreio′

Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho
Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho
Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada
Me carregando pro rancho
Matungo que corcoveia
Se não amansar, desmancho
Ensino a pegar a estrada

Assis sur une selle

Je ne monte pas sur un cheval docile
Même si cela me coûte un rodéo
J'aime le dos du poulain
À cause du branle-bas
Le fauve sous le basto
Ne m'a jamais surpris
Il me représente car je marche
Au-dessus du courant
Après le premier saut
Même si les choses deviennent noires
Je donne un coup de poing et j'enfonce l'éperon
Juste à côté de la palette
Je donne un coup de poing et j'enfonce l'éperon
Juste à côté de la palette

Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch
Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch

Et je n'ai jamais trouvé de question
À laquelle je n'ai pas trouvé de réponse
Si on ne peut pas y aller de face
Je pars en courant sur le dos
Je trouve très beau un cheval roux
Quand il vient se battre
Juste pour voir son dos
Dans l'air, il se balance
Et un poulain cachant sa tête
C'est méchant à comprendre
C'est du bois qui ne se fende pas
C'est une pierre dure à ronger
C'est du bois qui ne se fende pas
Et c'est une pierre dure à ronger

Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch
Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch

Et quand je ne pourrai plus
Monter sur n'importe quel rusé
Je veux rester sur terre
Pour tracer mon destin
Car quand j'abandonnerai le travail
En descendant à côté d'un rodéo
Peut-être me restera-t-il le mors
Le mango, le lasso et le frein
Et si un jour ce Rio Grande
Veut se coincer au milieu
Ils diront : Il reste un gaucho
Assis sur les selles
Ils diront : Il reste un gaucho
Assis sur les selles

Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch
Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch
Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route
En me portant au ranch
Un poulain qui cabre
S'il ne s'apprivoise pas, je le démonte
Je lui apprends à prendre la route