170828-29 - Porno Graffitti перевод на английский

170828-29

赤いボタンの上 指をのせながら
男がどこかで笑ってる
それが放たれて 宇宙に届いたら
後は落ちるだけ 真っ逆さま
愛しい人を守ろうにも 俺の傘など華奢
どうかボタンを押さないでと ひれ伏すだけも癪
ミサイルが狙っている 森の中息ひそめ
導火線は乾いてる
きな臭いにおいがする 鼻をつまんでも無駄
ここは誰が望んだ世界か？ ピースピース
丸腰ガンマン 気取ってみたとこで
本腰の戦にゃ出られない
勝つか負けるかを 語ってみたとこで
街が焼かれたら しょうもない
若きソルジャー 母を泣かすな 時代遅れで候
戦場からインスタグラム けして映えはしない
ミサイルが飛んでくる 海を越えやってくる
こんな未来 聞いてなかった
神風よ吹け強く 考える時間をくれ
ここは誰が望んだ世界か？ ピースピース
星に祈るみたいに ミサイルを見上げては
願い叶いますように
知らない惑星まで飛んでいって刺さって
永久に眠ればいい
ピンと伸ばした指でピースサインを作ろう
それが俺らの持つ武器だろ ピースピース

170828-29

My finger hovering over the red button,
A man somewhere laughs
Once it's released and reaches space,
All that's left is to fall straight down
I want to protect the ones I love, but my umbrella is too flimsy
Begging not to press the button, but that's too pathetic
Missiles taking aim, hidden in the forest
The fuse is lit
The stench of gunpowder fills the air, pinching my nose won't help
Who in the world wanted this? Peace, peace
A lone gunman, posing heroically
Unable to join the real fight
Talking about winning or losing,
It's all meaningless once the city burns
Young soldier, don't make your mother cry, you're an anachronism
Instagram from the battlefield will never be glamorous
Missiles flying, crossing the sea
This is not the future we were promised
Divine wind, please blow strong, give me time to think
Who in the world wanted this? Peace, peace
Like praying to the stars, I look up at the missile
Hoping my wish will come true
May it fly to a distant planet and bury itself,
Sleeping forever
Let's make a peace sign with our outstretched fingers
That's the only weapon we have, peace, peace