170828-29 - Porno Graffitti перевод на русский

170828-29

赤いボタンの上 指をのせながら
男がどこかで笑ってる
それが放たれて 宇宙に届いたら
後は落ちるだけ 真っ逆さま
愛しい人を守ろうにも 俺の傘など華奢
どうかボタンを押さないでと ひれ伏すだけも癪
ミサイルが狙っている 森の中息ひそめ
導火線は乾いてる
きな臭いにおいがする 鼻をつまんでも無駄
ここは誰が望んだ世界か？ ピースピース
丸腰ガンマン 気取ってみたとこで
本腰の戦にゃ出られない
勝つか負けるかを 語ってみたとこで
街が焼かれたら しょうもない
若きソルジャー 母を泣かすな 時代遅れで候
戦場からインスタグラム けして映えはしない
ミサイルが飛んでくる 海を越えやってくる
こんな未来 聞いてなかった
神風よ吹け強く 考える時間をくれ
ここは誰が望んだ世界か？ ピースピース
星に祈るみたいに ミサイルを見上げては
願い叶いますように
知らない惑星まで飛んでいって刺さって
永久に眠ればいい
ピンと伸ばした指でピースサインを作ろう
それが俺らの持つ武器だろ ピースピース

170828-29

Палец на красной кнопке, застыл,
Где-то смеётся мужчина, злорадствует,
Если это запустят, до космоса долетит,
Останется только падать, камнем вниз.
Хочу защитить любимую, но мой зонтик слишком хлипкий,
Прошу, не нажимай кнопку, но просто молить — унизительно.
Ракета целит в лес, где мы прячемся, затаив дыхание,
Фитиль уже высох, готов вспыхнуть.
Чувствую запах гари, зажимаю нос, но бесполезно,
Кто хотел такого мира, а? Мир, мир…
Строю из себя крутого ганмена, безоружного,
Но в настоящем бою мне не выстоять.
Рассказывать о победе или поражении — бессмысленно,
Если город сгорит, всё это не будет иметь значения.
Молодой солдат, не заставляй мать плакать, это прошлый век, слышишь?
С поля боя в Инстаграм — ничего красивого не получится.
Ракета летит, через океан летит, прямо к нам,
О таком будущем я и не слышал.
Божественный ветер, подуй сильнее, дай мне время подумать,
Кто хотел такого мира, а? Мир, мир…
Смотрю на ракету, как на падающую звезду, и молюсь,
Чтобы желание сбылось.
Пусть улетит на другую планету, воткнется там
И уснёт вечным сном.
Вытянутыми пальцами покажу знак мира,
Это наше оружие, мир, мир…