Haneuma Rider - Porno Graffitti перевод на английский

Haneuma Rider

新たな旅立ちに モーターバイク
オンボロに見えるかい?
ハンドルはないけれど 曲がるつもりもない

ブレーキが軋(きし)むなら
止まるのを諦めて
バイクと呼べなけりゃ 名前はどうでもいい

心は空を裂く号令を聞いた
ハネウマのように乱暴だけど
それでも遠くまで運んでくれる

ただ必死にしがみついてたら
君が目の前に現れた
Hey you この big machine に乗っていけよ

ミラー取り付け見つめた
後ろに寄り添う人
「海が見たい」と言われたから ハンドル切って

大切なものを
乗せて走りたいなら
生まれ変わっていかなければねぇ

錆びついたボディ塗り直して
太陽に映えるメタルブルー
ゴージャスな風に行き先任せ

Days of the sentimental を駆け抜けたい
いっそ自ら巻き込まれて
明日の忘れ物は今日にある

僕達は自分の時間を
動かす歯車を持っていて
それは一人でいるなら勝手な速度で回る

他の誰かと 例えば君と
触れ合った瞬間に歯車が
噛み合って 時間を刻む

僕が跨った風はいつも
ハネウマのように乱暴だけど
ここに留まることを許しはしない

Hey you ただ後ろでしがみついてた
君が飛ばせと煽るのなら
Hey you 途中じゃ降ろしてやらないぜ

Haneuma Rider

For a new journey Motorbike
Does it look shabby?
There is no handlebar but I don't intend to turn

If the brake creaks
Give up stopping
If it can't be called a bike, the name doesn't matter

My heart heard the call that tore the sky
Like a hobby horse, it's rough
But still it will carry me far away

Just as I desperately held on tight
You appeared before my eyes
Hey you Get on this big machine

I gazed at the mirror mount
The person nestling behind
Because you said, "I want to see the sea", I turned the handlebars

If you want to ride along carrying
precious things
You'll have to be reborn

Repaint the rusty body
Metallic blue that shines in the sun
Leave the destination to the gorgeous wind

I want to dash through Days of the sentimental
Be swept away myself
Forget about tomorrow today

We have our own time
With gears that move
If it's just me, it will turn at any speed

With someone else Example: you
At the moment we touch, the gears
Will mesh and mark time

The wind I straddle is always
Like a hobby horse, it's rough
But it won't allow me to stay here

Hey you Just holding on tight in the back
If you're egging me on to fly
Hey you I won't let you off halfway