Haneuma Rider - Porno Graffitti перевод на французский

Haneuma Rider

新たな旅立ちに モーターバイク
オンボロに見えるかい?
ハンドルはないけれど 曲がるつもりもない

ブレーキが軋(きし)むなら
止まるのを諦めて
バイクと呼べなけりゃ 名前はどうでもいい

心は空を裂く号令を聞いた
ハネウマのように乱暴だけど
それでも遠くまで運んでくれる

ただ必死にしがみついてたら
君が目の前に現れた
Hey you この big machine に乗っていけよ

ミラー取り付け見つめた
後ろに寄り添う人
「海が見たい」と言われたから ハンドル切って

大切なものを
乗せて走りたいなら
生まれ変わっていかなければねぇ

錆びついたボディ塗り直して
太陽に映えるメタルブルー
ゴージャスな風に行き先任せ

Days of the sentimental を駆け抜けたい
いっそ自ら巻き込まれて
明日の忘れ物は今日にある

僕達は自分の時間を
動かす歯車を持っていて
それは一人でいるなら勝手な速度で回る

他の誰かと 例えば君と
触れ合った瞬間に歯車が
噛み合って 時間を刻む

僕が跨った風はいつも
ハネウマのように乱暴だけど
ここに留まることを許しはしない

Hey you ただ後ろでしがみついてた
君が飛ばせと煽るのなら
Hey you 途中じゃ降ろしてやらないぜ

Haneuma Rider

Pour un nouveau départ, une moto
Est-ce qu'elle te semble délabrée ?
Elle n'a pas de guidon, mais je n'ai pas l'intention de tourner

Si les freins grincent
Abandonne l'idée de t'arrêter
Si on ne peut pas l'appeler moto, le nom n'a pas d'importance

Mon cœur a entendu un cri qui fend le ciel
Sauvage comme un pégase, mais
Elle me conduira quand même loin

Si je m'accroche simplement de toutes mes forces
Tu es apparue devant moi
Hey you, monte sur cette grosse machine

J'ai fixé le miroir que j'ai trouvé
La personne qui me suit de près
Tu as dit : "Je veux voir la mer", alors j'ai tourné le guidon

Si je veux
Rouler en portant ce qui est précieux pour moi
Je dois renaître

J'ai repeint le corps rouillé
Bleu métallisé brillant au soleil
Laissez le vent grandiose me guider

Je veux traverser les Days of the sentimental
Laisse-toi emporter par le courant
Ce que j'ai oublié hier est là aujourd'hui

Nous avons tous
Un engrenage qui fait tourner notre temps
Et s'il n'y a que moi, il tourne à sa propre vitesse

Lorsque je rencontre quelqu'un d'autre, par exemple toi,
Les engrenages s'emboîtent au moment du contact
Et le temps s'écoule

Le vent que je chevauche est toujours
Sauvage comme un pégase, mais
Il ne me permet pas de rester ici

Hey you, tu t'accrochais juste derrière
Si tu veux que je fonce, alors
Hey you, je ne te laisserai pas descendre en cours de route