Working Men Blues - Porno Graffitti перевод на французский

Working Men Blues

歯車なんかになりたくはないんだ」と
ロック歌手が得意げ 声高に叫ぶ
そういうあんたには明日は変えられないよ きっと
Working men blues 連なってゆけ たとえ小さな歯車でも
噛み合ってゆけ 微力たちよ 硬直したこの時代に
お前がやらなきゃ誰がやる？ Working men blues
「仕事とあたしのどちらが大切なの？」
涙を浮かべて問われた日もある
そりゃもちろん君さ そう言ってドアを出てきた
Working men blues 汗にまみれ 汚れた手を誇らしげに
掲げてみろ 血潮が今 働く意味を教えるだろ
代わりがいるなら連れてこいよ Working men blues
感謝の言葉など必要としていないんだ お前は
自分のため働いている 誰かのため捧げている
重なってゆけ その想いよ 先の時代 作るほどに
目立たぬ場所で踏ん張っている Working men blues

Working Men Blues

«Je ne veux pas être un simple rouage»,
chante le rockeur avec arrogance, d'une voix forte.
Mais tu ne peux pas changer ton destin, mon chéri.
Working men blues, continues ton chemin, même si tu n'es qu'un petit rouage.
Embrayez-vous, les faibles, dans cette époque figée.
Qui le fera si ce n'est toi ? Working men blues.
«Qui est le plus important, le travail ou moi ?»
Un jour, tu m'as posé cette question, les larmes aux yeux.
Bien sûr que c'est toi, mon amour. Je suis sorti en te disant ça.
Working men blues, couvert de sueur, tu brandis fièrement tes mains sales.
Lève-les bien haut, ton sang te dira ce que signifie travailler.
Si tu peux être remplacé, amène-le, Working men blues.
Tu n'as pas besoin de remerciements, mon chéri.
Tu travailles pour toi, tu te consacres à quelqu'un.
Que tes sentiments s'entremêlent, construisant l'avenir.
Tu te bats dans l'ombre, Working men blues.