アビが鳴く - Porno Graffitti перевод на немецкий

アビが鳴く

小さな船で波を切り裂き 朱い大鳥居をくぐれば
あらわれる水上の神殿 見上げて私は祈るよ

あの夏を語れる者も 一人二人と去って
アビの鳴く声だけが千年に響き渡る

どちらに行けばいい風が吹く？
教えてくれないか友よ
争いごとが途絶えた朝に 導いてくれないか

世界がどんなに変わっても 平和を祈る想いだけは
百年先に生まれる子らと 同じでありますように

古より今の世まで 人の願いを受け止めた
神の島は黙ったまま 私も迎えてくれるの

荒れ狂う嵐の夜も 水を掻く艪を離すなと
アビの鳴く声だけが 私を励ました

雲が風に流れゆくように 記憶も感情もずっと
同じ姿ではいられはしない 時間と旅をするの

綺麗事が綺麗事となぜか揶揄される現実
おとぎの国に龍宮を見たいわけではなくって
万の言葉の距離を超えて行け この地上を語る綺麗事

世界がどんなに変わっても 平和を祈る想いだけは
百年先に生まれる子らと 同じでありますように

小さな船で波を切り裂き 朱い大鳥居をくぐれば
あらわれる水上の神殿 明日に明日に祈るよ

Wenn der Seevogel ruft

Wenn ich in einem kleinen Boot die Wellen durchschneide und durch das zinnoberrote große Torii-Tor fahre,
erscheint der Schrein auf dem Wasser. Aufblickend bete ich.

Auch die, die von jenem Sommer erzählen können, gehen einer nach dem anderen fort,
Nur der Ruf des Seevogels hallt durch tausend Jahre wider.

In welche Richtung weht ein guter Wind?
Sag es mir doch, mein Freund.
Führe mich doch an jenem Morgen, an dem der Streit endet.

Egal wie sehr sich die Welt auch ändert, nur der Wunsch, für Frieden zu beten,
möge derselbe sein wie bei den Kindern, die in hundert Jahren geboren werden.

Von alters her bis heute hat sie die Wünsche der Menschen empfangen,
die Insel der Götter, schweigend empfängt sie auch mich.

Auch in tobenden Sturmnächten hieß es: ‚Lass das Ruder nicht los, das durchs Wasser schneidet‘,
Nur der Ruf des Seevogels ermutigte mich.

So wie die Wolken mit dem Wind ziehen, können auch Erinnerungen und Gefühle nicht ewig
in derselben Gestalt verweilen. Sie reisen mit der Zeit.

Die Realität, in der schöne Worte seltsamerweise als eben solche verspottet werden.
Es ist nicht so, dass ich den Drachenpalast im Märchenland sehen möchte,
Überwinde die Distanz von zehntausend Worten! Schöne Worte, die von dieser Erde erzählen.

Egal wie sehr sich die Welt auch ändert, nur der Wunsch, für Frieden zu beten,
möge derselbe sein wie bei den Kindern, die in hundert Jahren geboren werden.

Wenn ich in einem kleinen Boot die Wellen durchschneide und durch das zinnoberrote große Torii-Tor fahre,
erscheint der Schrein auf dem Wasser. Ich bete für morgen, für morgen.