アビが鳴く - Porno Graffitti перевод на русский

アビが鳴く

小さな船で波を切り裂き 朱い大鳥居をくぐれば
あらわれる水上の神殿 見上げて私は祈るよ

あの夏を語れる者も 一人二人と去って
アビの鳴く声だけが千年に響き渡る

どちらに行けばいい風が吹く？
教えてくれないか友よ
争いごとが途絶えた朝に 導いてくれないか

世界がどんなに変わっても 平和を祈る想いだけは
百年先に生まれる子らと 同じでありますように

古より今の世まで 人の願いを受け止めた
神の島は黙ったまま 私も迎えてくれるの

荒れ狂う嵐の夜も 水を掻く艪を離すなと
アビの鳴く声だけが 私を励ました

雲が風に流れゆくように 記憶も感情もずっと
同じ姿ではいられはしない 時間と旅をするの

綺麗事が綺麗事となぜか揶揄される現実
おとぎの国に龍宮を見たいわけではなくって
万の言葉の距離を超えて行け この地上を語る綺麗事

世界がどんなに変わっても 平和を祈る想いだけは
百年先に生まれる子らと 同じでありますように

小さな船で波を切り裂き 朱い大鳥居をくぐれば
あらわれる水上の神殿 明日に明日に祈るよ

Крик гагары

Рассекая волны на маленькой лодке, пройдя под багряной торией,
Я вижу водный храм, поднимаю взгляд и молюсь.

Тех, кто мог рассказать о том лете, осталось лишь один-два,
Только крик гагары разносится эхом сквозь тысячелетия.

В какую сторону дует попутный ветер?
Скажи мне, друг мой,
Направь меня утром, когда утихнут все распри.

Как бы ни менялся мир, пусть моя молитва о мире
Будет такой же, как у детей, что родятся через сто лет.

С древних времен и до наших дней, принимая людские мольбы,
Безмолвный остров богов принимает и меня.

Даже в ночь бушующей бури не отпускай весла,
Только крик гагары ободрял меня.

Как облака плывут по ветру, так и воспоминания, и чувства
Не могут оставаться прежними, они путешествуют во времени.

В реальности, где красивые слова почему-то высмеиваются,
Я не хочу видеть драконий дворец в сказочной стране,
Преодолей расстояние в тысячи слов, прекрасные слова, описывающие этот мир.

Как бы ни менялся мир, пусть моя молитва о мире
Будет такой же, как у детей, что родятся через сто лет.

Рассекая волны на маленькой лодке, пройдя под багряной торией,
Я вижу водный храм и молюсь о завтрашнем дне.