カルマの坂 - Porno Graffitti перевод на английский

カルマの坂

ある時代ある場所、乱れた世の片隅
少年は生きるため、盗みを覚えていった。
醜く太った大人達などには
決して追いつけはしない風のように
今、空腹を満たすのがすべて
是も非も超え、ただ走る。
清らかな、その心は穢れもせず罪を重ねる。
天国も地獄さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。
「人は皆平等などと、どこのペテン師のセリフだか知らないけど」
パンを抱いて逃げる途中、すれ違う行列の中の
美しい少女に目を奪われ立ちつくす。
遠い町から売られてきたのだろう。
うつむいているその瞳には涙が。
金持ちの家を見とどけたあと
叫びながら、ただ走る。
清らかな、その身体に穢れた手が触れているのか。
少年に力はなく、少女には思想を与えられず。
「神様がいるとしたら、なぜ僕らだけ愛してくれないのか」
夕暮れを待って剣を盗んだ。
重たい剣を引きずる姿は、
風と呼ぶには悲しすぎよう
カルマの坂を登る。
怒りと憎しみの切っ先をはらい、
血で濡らし辿り着いた少女はもう、
こわされた魂で微笑んだ。
最後の一振りを少女に。
泣くことも忘れてた。空腹を思い出してた。
痛みなら少年もありのままを確かに感じてる
-お話は、ここで終わり。ある時代のある場所の物語-

The Slope of Karma

In an era and a place, an unhinged world's corner
To survive, a boy learned to steal.
To the ugly and obese adults
He couldn't catch up to their breeze.
Now, satisfying his hunger is everything
Surpassing right and wrong, he runs.
His pure heart remains untainted despite increasing sin.
Heaven and hell too, if they're better than here, I'll gladly go.
“Everyone's equal and all, but I don't know what swindler said that."”
While escaping with bread in his arms, he's captivated by the beautiful
girl in the procession passing by.
She was probably sold from a distant town.
There were tears in her downcast eyes.
After watching the rich man's house
He just runs while screaming.
Is it a vile hand that touches her pure body?
The boy is powerless and he can't give ideals to the girl.
“If there's a God, why is it only we that you don't love?"”
He waited for dusk and stole a sword.
His silhouette dragging the heavy sword
Seems too sad to be called the wind.
He climbs the slope of karma.
Dispelling anger and hatred’s sharp edges,
The girl he reached covered in blood,
Smiled with a broken soul.
One final swing for the girl.
I had forgotten how to cry, I remembered the hunger.
If it’s pain, then I (the boy) can truly feel my true self
- The tale ends here, a story from an era and a place-