カルマの坂 - Porno Graffitti перевод на французский

カルマの坂

ある時代ある場所、乱れた世の片隅
少年は生きるため、盗みを覚えていった。
醜く太った大人達などには
決して追いつけはしない風のように
今、空腹を満たすのがすべて
是も非も超え、ただ走る。
清らかな、その心は穢れもせず罪を重ねる。
天国も地獄さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。
「人は皆平等などと、どこのペテン師のセリフだか知らないけど」
パンを抱いて逃げる途中、すれ違う行列の中の
美しい少女に目を奪われ立ちつくす。
遠い町から売られてきたのだろう。
うつむいているその瞳には涙が。
金持ちの家を見とどけたあと
叫びながら、ただ走る。
清らかな、その身体に穢れた手が触れているのか。
少年に力はなく、少女には思想を与えられず。
「神様がいるとしたら、なぜ僕らだけ愛してくれないのか」
夕暮れを待って剣を盗んだ。
重たい剣を引きずる姿は、
風と呼ぶには悲しすぎよう
カルマの坂を登る。
怒りと憎しみの切っ先をはらい、
血で濡らし辿り着いた少女はもう、
こわされた魂で微笑んだ。
最後の一振りを少女に。
泣くことも忘れてた。空腹を思い出してた。
痛みなら少年もありのままを確かに感じてる
-お話は、ここで終わり。ある時代のある場所の物語-

La pente du karma

À une époque, à un endroit, dans un coin du monde en proie au chaos,
un jeune garçon a appris à voler pour survivre.
Il ne pourrait jamais rattraper ces adultes laids et gras,
comme le vent, il est impossible de les attraper.
Maintenant, tout ce qui compte, c'est de combler sa faim,
au-delà du bien et du mal, il court.
Son cœur pur, sans tache, accumule des péchés.
Si le paradis et l'enfer sont meilleurs que cela, j'y irais avec joie.
« Tout le monde est égal, c'est ce que disent les escrocs, je ne sais pas.
En fuyant avec un pain sous le bras, il croise une procession,
et reste figé devant la beauté d'une jeune fille.
Elle doit venir d'un village lointain.
Ses yeux baissés sont remplis de larmes.
Après avoir contemplé la maison du riche,
elle court en hurlant.
Son corps pur, est-il touché par des mains souillées ?
Le garçon n'a pas la force, la jeune fille n'a pas d'idées.
« S'il existe un Dieu, pourquoi ne nous aime-t-il que nous ?
Il a attendu le crépuscule pour voler une épée.
Sa silhouette traînant cette lourde épée,
c'est trop triste pour être appelé le vent.
Il gravit la pente du karma.
Le tranchant de la colère et de la haine s'est effacé,
il a atteint la jeune fille, baigné de sang,
elle a souri avec une âme brisée.
Son dernier coup est pour elle.
Il avait oublié de pleurer, il se souvenait de sa faim.
La douleur, le garçon la ressent pleinement, telle qu'elle est.
- L'histoire se termine ici. Une histoire d'un temps, d'un lieu.