カルマの坂 - Porno Graffitti перевод на русский

カルマの坂

ある時代ある場所、乱れた世の片隅
少年は生きるため、盗みを覚えていった。
醜く太った大人達などには
決して追いつけはしない風のように
今、空腹を満たすのがすべて
是も非も超え、ただ走る。
清らかな、その心は穢れもせず罪を重ねる。
天国も地獄さえも、ここよりマシなら喜んで行こう。
「人は皆平等などと、どこのペテン師のセリフだか知らないけど」
パンを抱いて逃げる途中、すれ違う行列の中の
美しい少女に目を奪われ立ちつくす。
遠い町から売られてきたのだろう。
うつむいているその瞳には涙が。
金持ちの家を見とどけたあと
叫びながら、ただ走る。
清らかな、その身体に穢れた手が触れているのか。
少年に力はなく、少女には思想を与えられず。
「神様がいるとしたら、なぜ僕らだけ愛してくれないのか」
夕暮れを待って剣を盗んだ。
重たい剣を引きずる姿は、
風と呼ぶには悲しすぎよう
カルマの坂を登る。
怒りと憎しみの切っ先をはらい、
血で濡らし辿り着いた少女はもう、
こわされた魂で微笑んだ。
最後の一振りを少女に。
泣くことも忘れてた。空腹を思い出してた。
痛みなら少年もありのままを確かに感じてる
-お話は、ここで終わり。ある時代のある場所の物語-

Холм Кармы

В определенную эпоху, в определенном месте, на задворках погрязшего в хаосе мира
мальчик, чтобы выжить, научился воровать.
Отвратительных, разжиревших взрослых
ему не догнать, словно ветер,
сейчас он думает лишь о том, как утолить голод.
Преступая границы добра и зла, он просто бежит.
Его чистая душа, не зная скверны, грешит всё больше.
Рай или ад — если там лучше, чем здесь, он с радостью отправится туда.
«Все люди равны, — чьи это слова, какого-то шарлатана, не знаю»
Убегая с хлебом в руках, он встречает в толпе
прекрасную девушку, и замирает, не в силах отвести взгляд.
Ее, должно быть, продали сюда из далекого города.
В ее опущенных глазах стоят слезы.
Проводив взглядом богатый дом,
он с криком бросается бежать.
Неужели к ее чистому телу прикасаются грязные руки?
Мальчик бессилен, он не может дать девушке надежду.
«Если Бог существует, почему он не любит только нас?»
Дождавшись сумерек, он крадет меч.
Его фигура, волочащая тяжелый меч,
слишком печальна, чтобы назвать ее ветром.
Он поднимается на холм Кармы.
Смахнув с острия меча гнев и ненависть,
окровавленный, он добрался до девушки, но она уже
улыбалась сломленной душой.
Последний удар — для нее.
Он забыл, как плакать. Вспомнил о голоде.
Но боль... боль он чувствует каждой клеточкой своего существа.
- История на этом заканчивается. История одной эпохи, одного места -