ナンバー - Porno Graffitti перевод на немецкий

ナンバー

水車小屋で微睡む猫
小川を越え 僕は歩く
草笛の音 蜜蜂のペアダンス

悪戯なキツネが数字を盗む
「そんなもの置いてゆけ」

ジェリービーンズ 溶かしたように
目に映ったものが歪む
君の住む街の番地さえ不思議な模様に
ここはかつて通り過ぎた
シルシとして残る田園
残像追いかけて奇妙なステップ
Shall we dance？

僕は蝶の視点を借り
芦毛の背にとまっている
彼が走り 麦が揺れ 波打つ

腹ペコなウサギが数字を食って
赤い目で泣いている

いつもよりも遠出をして
帰り道を見失った
あの日から寂しい夜を数えた
You were mine

けれど花は雪を割って
熊はすぐに目覚めるだろう
数えるのではなく満ちるが合図
Everyone knows
蟻が冬に備える頃
すぐに鳥も旅立つだろう
数えるのではなく欠けるが合図
Life goes on

Nummer

Eine Katze döst in der Wassermühle
Den Bach überquerend, gehe ich
Der Klang einer Graspfeife, der Paartanz der Honigbienen

Ein schelmischer Fuchs stiehlt die Zahlen
"Lass solche Dinge zurück"

Als wären Jelly Beans geschmolzen
Verzerren sich die Dinge, die meine Augen sehen
Sogar die Hausnummer der Stadt, in der du wohnst, wird zu einem seltsamen Muster
Dieser Ort, an dem ich einst vorbeiging
Eine Landschaft, die als Zeichen zurückbleibt
Nachbildern nachjagend mit seltsamen Schritten
Shall we dance?

Ich leihe mir die Sicht eines Schmetterlings
Hocke auf dem Rücken eines Schimmels
Er rennt, der Weizen wiegt sich, schlägt Wellen

Ein hungriges Kaninchen frisst die Zahlen
Weint mit roten Augen

Weiter weg als sonst gegangen
Verlor ich den Heimweg
Seit jenem Tag zählte ich die einsamen Nächte
You were mine

Aber die Blumen durchbrechen den Schnee
Der Bär wird wohl bald erwachen
Nicht das Zählen, sondern das Vollsein ist das Zeichen
Everyone knows
Zur Zeit, wenn die Ameisen sich auf den Winter vorbereiten
Werden auch die Vögel wohl bald aufbrechen
Nicht das Zählen, sondern das Fehlen ist das Zeichen
Life goes on