ワールド☆サタデーグラフティ - Porno Graffitti перевод на английский

ワールド☆サタデーグラフティ

土曜日なのに雨だね ここは東京なのにひとりだね
誰も誘ってくれない 休日はスロー
ソーダをシャンペン代わりに 窓辺にたそがれては乾杯
意味もないのにため息
なんて寂しい顔だ 雨が唄うよシャララララ
愛でられてこその花 誰か早く街へ連れ出さないと
上海ニハオ LADY そちら空は晴れてごきげんですか
東京ロンリ LADY こちらの彼女 まずい今にも枯れそう
NYハロウ LADY 芝生の上かじる辛いホットドック
彼女を残し地球は廻る
無口なサボテンとじゃ どうも途切れぎみになる会話
土曜日の夕方には
TVもハッピーの反対のドラマばかりで ありがちに
結ばれたあの人は すぐに遠い国へ旅立つらしい
新宿ナイト STANDBY 今夜もまた不夜城と輝き
下北サウス SIDE 更けゆくほどに月も色づいてく
青山 R-20 愛の詩はそこかしこで生まれる
ねぇ そのまま眠ってしまうのかい?
上海ニハオ LADY せめて夢の中で遊びましょうか
東京ロンリ LADY 素敵な LADY 誰を想うのだろう
NYハロウ LADY カーテンだけが揺れる12時の部屋
GOOD NIGHT BABY 明日はきっといい日さ

World Saturday Graffiti

It's Saturday but it's raining I'm all alone in Tokyo
No one asks me out Holidays are slow
I drink soda as if it were champagne By the window I toast as I sigh
For no reason at all
What a lonely face The rain sings la-la-la
Flowers are loved Someone please take me out soon
Shanghai Nihao LADY Are the skies clear and cheerful there
Tokyo Lonely LADY The girl here is about to wither
NY Hello LADY Biting a hot dog on the lawn
Leaving her behind the Earth keeps turning
With a silent cactus Our conversation tends to get cut short
On Saturday evenings
Even the TV shows nothing but dramas about the opposite of happiness As always
The person I was with Is apparently leaving soon for a distant country
Shinjuku Night STANDBY Tonight too the city shines as a sleepless town
Shimokitazawa SOUTH As the night wears on The moon too takes on color
Aoyama R-20 Love poems are born everywhere
Hey Are you just going to fall asleep?
Shanghai Nihao LADY Let's at least play in our dreams
Tokyo Lonely LADY Lovely LADY Who are you thinking of
NY Hello LADY Only the curtains are swaying in the 12 o'clock room
GOOD NIGHT BABY Tomorrow will surely be a good day